태화 4년 5월 16일 병오일의 한낮에 백 번이나 단련한 철로 된 칠지도를 ○○○○가 만들었다.
온갖 적병을 물리칠 수 있으니 제후국의 왕(侯王)에게 주기에 알맞다.
지금까지 이런 칼이 없었는데 백제 왕세자 기생성음이 일부러 왜왕을 위하여 정교하게 만들었으니 후세에 전하여 보이라.
百済の奴隷 japの復活 ^_^
胎化 4年 5月 16日ビョングオイルの日盛りに百番(回)も鍛えた鉄路になった漆紙島に ○○○○行って作った.
あらゆる敵兵を退けることができるから諸侯国の王(侯王)に与えるのにちょうど良い.
今までこんな刀がなかったが百済皇太子芸者声音がわざわざ倭王のために精巧に作ったから後世に伝えたように見えなさい.