이 대통령, 습주석에의 증정품은 「중국 전설의 기린의 그림」
한국의 대통령으로서는 9년만, 또 취임 후 처음으로 국빈으로서 중국을 방문한 이재아키라(이·제몰) 대통령이, 중국에서 신성한 존재로 여겨져 온 동물 「4영혼」에 연관된 선물을, 중국의 습긴뻬이 국가 주석을 위해서 준비했다고 전하고 있다.
이번 방중은 국빈 방문의 형식에서 행해졌기 때문에, 양수뇌는 공식의 증정품 교환식을 실시한다.청와대(톨와데)는, 머리에 모퉁이가 나 오색의 체모를 가지는 중국 전설상의 동물인 기린의 그림이나, 용을 상징하는 고용포등을 검토해 왔다고 한다.
이씨는 작년 11월, 아시아 태평양 경제협력 회의 (APEC)의 정상회의를 기회로 경주(경주)를 국빈 방문한 습씨에 대해, 카야노키에서 만들어진 기판과 나전칠기의 원형 트레이를 주고 있다.당시 , 청와대는 「기판에는, 한중 양국의 인연이 아름답게 퍼질 것을 바라는 의미를 담았다」라고 설명했다.양수뇌가 함께 바둑을 좋아해, 2014년의 습씨의 방한시에, 한국측이 바둑돌을 준 경위도 고려했다고 한다.전통 기법으로 만들어진 나전의 원형 트레이에도, 한중 우호 관계의 계승과 발전을 바라는 메세지가 담겨져 있었다.
이것에 대해, 습씨는 중국제 스마트 폰 「샤오미 15 울트라」2대로 구슬로 만들어진 붓과 벼루를 증정했다.당시 , 이씨가 샤오미의 단말을 받아 「통신의 시큐러티는 괜찮습니까」라고 물으면, 습씨가 웃는 얼굴로 「백 도어가 있다인가, 확인해 보세요」라고 농담을 돌려주어, 화제가 되었다.
이것에 앞서, 습씨는 2017년 12월, 문 재인(문·제인) 전 대통령의 국빈 방중때, 구슬로 만들어진 기판과 바둑돌을 주고 있다.문씨는 이것에 대해, 「통」의 문자가 새겨진 고 신영복(신·욘 나) 성공회 대학교수의 서화 작품을 답례로서 주었다.게다가 2013년 6월의 박근혜(박·쿠네) 전 대통령의 국빈 방중시에는, 박씨가 하루카와(틀톨) 구슬로 만들어진 밥공기 세트를, 습씨가 중국·당대의 시인, 왕지환의 「등관작누」의 싯귀를 거둔 책작품을 서로 보내고 있다.
李在明が麒麟を持参し習近平に面会
韓国の大統領としては９年ぶり、また就任後初めて国賓として中国を訪問した李在明（イ・ジェミョン）大統領が、中国で神聖な存在とされてきた動物「四霊」にちなんだ贈り物を、中国の習近平国家主席のために用意したと伝えられている。
今回の訪中は国賓訪問の形式で行われたため、両首脳は公式の贈呈品交換式を行う。青瓦台（チョンワデ）は、頭に角が生え、五色の体毛を持つ中国伝説上の動物である麒麟の絵や、龍を象徴する袞龍袍などを検討してきたという。
李氏は昨年１１月、アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）の首脳会議を機に慶州（キョンジュ）を国賓訪問した習氏に対し、榧の木で作られた碁盤と、螺鈿漆器の円形トレイを贈っている。当時、青瓦台は「碁盤には、韓中両国の縁が美しく広がることを願う意味を込めた」と説明した。両首脳がともに囲碁を好み、２０１４年の習氏の訪韓時に、韓国側が碁石を贈った経緯も考慮したという。伝統技法で作られた螺鈿の円形トレイにも、韓中友好関係の継承と発展を願うメッセージが込められていた。
これに対し、習氏は中国製スマートフォン「シャオミ１５ウルトラ」２台と、玉で作られた筆と硯を贈呈した。当時、李氏がシャオミの端末を受け取り「通信のセキュリティは大丈夫ですか」と尋ねると、習氏が笑顔で「バックドアがあるか、確認してみてください」と冗談を返し、話題となった。
これに先立ち、習氏は２０１７年１２月、文在寅（ムン・ジェイン）元大統領の国賓訪中の際、玉で作られた碁盤と碁石を贈っている。文氏はこれに対し、「通」の文字が刻まれた故申榮福（シン・ヨンボク）成功会大学教授の書画作品を返礼として贈った。さらに２０１３年６月の朴槿恵（パク・クネ）元大統領の国賓訪中時には、朴氏が春川（チュンチョン）玉で作られた茶碗セットを、習氏が中国・唐代の詩人、王之渙の「登鸛雀樓」の詩句を収めた書作品を贈り合っている。
李大統領、習主席への贈呈品は「中国伝説の麒麟の絵」
韓国の大統領としては９年ぶり、また就任後初めて国賓として中国を訪問した李在明（イ・ジェミョン）大統領が、中国で神聖な存在とされてきた動物「四霊」にちなんだ贈り物を、中国の習近平国家主席のために用意したと伝えられている。
今回の訪中は国賓訪問の形式で行われたため、両首脳は公式の贈呈品交換式を行う。青瓦台（チョンワデ）は、頭に角が生え、五色の体毛を持つ中国伝説上の動物である麒麟の絵や、龍を象徴する袞龍袍などを検討してきたという。
李氏は昨年１１月、アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）の首脳会議を機に慶州（キョンジュ）を国賓訪問した習氏に対し、榧の木で作られた碁盤と、螺鈿漆器の円形トレイを贈っている。当時、青瓦台は「碁盤には、韓中両国の縁が美しく広がることを願う意味を込めた」と説明した。両首脳がともに囲碁を好み、２０１４年の習氏の訪韓時に、韓国側が碁石を贈った経緯も考慮したという。伝統技法で作られた螺鈿の円形トレイにも、韓中友好関係の継承と発展を願うメッセージが込められていた。
これに対し、習氏は中国製スマートフォン「シャオミ１５ウルトラ」２台と、玉で作られた筆と硯を贈呈した。当時、李氏がシャオミの端末を受け取り「通信のセキュリティは大丈夫ですか」と尋ねると、習氏が笑顔で「バックドアがあるか、確認してみてください」と冗談を返し、話題となった。
これに先立ち、習氏は２０１７年１２月、文在寅（ムン・ジェイン）元大統領の国賓訪中の際、玉で作られた碁盤と碁石を贈っている。文氏はこれに対し、「通」の文字が刻まれた故申榮福（シン・ヨンボク）成功会大学教授の書画作品を返礼として贈った。さらに２０１３年６月の朴槿恵（パク・クネ）元大統領の国賓訪中時には、朴氏が春川（チュンチョン）玉で作られた茶碗セットを、習氏が中国・唐代の詩人、王之渙の「登鸛雀樓」の詩句を収めた書作品を贈り合っている。