”주인님, 제가 잘못했습니다! 채찍을 더 치셔도 좋으니 제발 이 농장에서 쫓아내지만 마십시오!”
”자유라니요? 내일 아침 우리 아이들이 먹을 카사바 가루는 어디서 구한단 말입니까?”
”신부님께서 노예는 하느님이 정해준 운명이라 하셨는데, 이제 와서 자유인이라니요? 저더러 신의 뜻을 어기라는 것입니까?”
”이 종이 쪼가리(해방령)가 무슨 소용입니까? 내 손과 발에는 여전히 보이지 않는 쇠사슬이 박혀 있는데!”
”차라리 나를 죽여주십시오. 숲으로 돌아가면 사탕수수 깎는 법밖에 모르는 내가 짐승에게 잡아먹히는 것 말고 무얼 하겠습니까?”
”주인님은 저의 아버지셨습니다. 아버지가 자식을 버리는 법이 어디 있습니까? 제발 헛간 구석에라도 살게 해주십시오.”
”자유인이 되면 당장 오늘 밤은 어디서 잠을 잡니까? 이 농장 담장 밖은 낭떠러지일 뿐입니다.”
”나를 해방한 자들은 나를 돕고 싶은 게 아니라, 나에게 줄 밥값을 아끼고 싶은 것뿐이다!”
”평생을 소처럼 일했는데, 이제 늙고 병드니 자유라는 이름으로 나를 들판에 버리시는군요.”
”자유? 그것은 백인들만의 단어입니다. 우리 같은 검은 놈들에게 자유는 “굶어 죽을 권리”일 뿐입니다.”
”이제 누구의 명령을 들어야 합니까? 시키는 대로만 살던 내 머리는 스스로 생각하는 법을 잊었습니다.”
”농장 밖으로 한 걸음만 나가도 경찰들이 나를 부랑자로 잡아 가둘 텐데, 그게 무슨 자유입니까?”
”차라리 예전처럼 쇠사슬에 묶여 있고 싶습니다. 사슬은 무겁지만 최소한 내가 누군지는 알려주었으니까요.”
”주인 어른의 발치에서 잠들 때가 가장 평화로웠습니다. 이제 광활한 하늘 아래 홀로 남겨진 것이 너무나 두렵습니다.”
”나를 해방하지 마시오. 나는 이 농장의 일부이고, 농장은 나의 우주요. 나를 우주 밖으로 밀어내지 마시오.”
”자유라는 말은 독배와 같습니다. 달콤하게 들리지만 마시는 순간 가난과 멸시라는 독이 퍼질 것입니다.”
”성경은 노예가 주인에게 복종하라 가르쳤습니다. 나는 그 가르침대로 살다가 죽고 싶을 뿐입니다.”
”쇠사슬을 풀어준 코끼리가 숲으로 가지 않듯, 저도 이 사탕수수 밭을 떠날 수 없습니다. 여기가 내 무덤입니다.”
”내일 아침 종소리가 들리지 않으면 나는 내가 살아있다는 것을 어떻게 확인해야 합니까?”
”우리는 자유를 얻은 게 아니라, 보호자를 잃은 고아가 된 것입니다. 이 비극을 누가 축제라 부릅니까!”
"殿さま, 私が間違いました! 鞭を高じても良いから是非この農場で追い出すが飲んでください!"
"ザユラニです? 明日朝うちの子供達が食べるカッサバパウダーはどこで手に入れたという話ですか?"
"花嫁様が奴隷は神様が決めてやった運命と言ったが, 今になって自由人だって? 私に信義意味を破りなさいというのですか?"
"が紙チォがリ(解放領)が何の所用ですか? 私の手と足には相変らず見えない鎖がめりこんでいるのに!"
"かえって私を殺してください. 森に帰れば砂糖黍削る方法しか分からない私がけだものに食われること以外に何をしますか?"
"殿さまは私のアボジショッスブニだ. お父さんが子を捨て方がどこにありますか? 是非物置隅にでも住むようにしてください."
"自由人になれば今すぐ今夜はどこで眠りますか? この農場垣根の外は断崖であるだけです."
"私を解放した者等は私を助けたいのではなく, 私に与えるご飯値を惜しみたいことだけだ!"
"一生を牛のように働いたが, 今老けて病んだら自由という名前で私を野原に捨てますね."
"自由? それは白人たちばかりの単語です. 私たちみたいな黒いやつらに自由は "飢え死にする権利"であるだけです."
"もう誰の命令を聞かなければなりませんか? 言うとおりにだけ住んだ私の頭は自ら思い方を忘れました."
"農場外で一歩だけ出ても警察たちが私をルンペンに押しこめるはずだが, それが何の自由ですか?"
"かえってこの前のように鎖に縛られていたいです. 鎖は重いが最小限私が誰だかは知らせてくれたからです."
"主人大人の抜歯で眠る時が一番平和でした. もう広闊な空の下一人きり残されたことがあまりにも恐ろしいです."
"私を解放しないでください. 私はこの農場の一部で, 農場は私の宇宙です. 私を宇宙の外で押し出さないでください."
"自由という言葉は毒杯のようです. 甘ったるく聞こえるが飲む瞬間貧乏と蔑視という毒が広がるでしょう."
"聖書は奴隷が主人に従いなさい教えました. 私はその教えどおり生きて死にたいだけです."
"鎖を解いてくれた象が森に行かないように, 私もこの砂糖黍畑を発つことができません. こっちに行き出して墓です."
"明日朝鐘の音が聞こえなければ私は私が生きているということをどうに確認しなければなりませんか?"
"私たちは自由を得たのではなく, 保護者を失った孤児になったのです. この悲劇を誰が祭りだと呼びますか!"