좋았다 한국!
【서울 연합 뉴스】
한국의 청와대(대통령부)는 27일, 트럼프 미 대통령이 한국에의 관세 인상해에 언급한 문제를 둘러싸, 사전에 미국측에서 도착한 서간에 대해서, 「디지털 문제에 관련해, 미 기업을 차별하지 않게 요구하는 것이 주된 내용이다」라고 해,트럼프씨가 이 날에 관세를 인상하려고 하는 이유로서 든 「한국 국회가 한미간의 무역 합의의 이행에 필요한 법적 수속을 진행시키지 않았다」라고 하는 주장과는 직접적인 관련이 없다고 설명했다.
청와대는, 「정부는 디지털 관련의 입법이나 조치가 미국 기업을 차별하는 것은 아니라고 하는 사실을, 다양한 루트를 통해서 계속적으로 설명해 왔다」라고 강조.관계 관청과 리얼타임에 정보를 공유해, 대응책을 협의하고 있다고 설명했다.
이번 트럼프씨의 발언에 대해서는, 한국에 의한 대미 투자를 원활히하기 위한 특별법안의 국회 심의가 막혀 있는 상황을 문제시한 것이라고 보는 방향이 있다.
良かったな韓国！
【ソウル聯合ニュース】
韓国の青瓦台（大統領府）は27日、トランプ米大統領が韓国への関税引き上げに言及した問題を巡り、事前に米国側から届いた書簡について、「デジタル問題に関連し、米企業を差別しないよう求めるのが主な内容だ」とし、トランプ氏がこの日に関税を引き上げようとする理由として挙げた「韓国国会が韓米間の貿易合意の履行に必要な法的手続きを進めていない」という主張とは直接的な関連がないと説明した。
トランプ米大統領は26日（現地時間）、韓国国会が韓米合意の履行に必要な法的手続きを進めていないとして、韓国製品への関税を合意前の水準（25％）に戻すと表明。これを受け、約2週間前に送られた書簡が事実上の「警告」だったのではないかとの見方が強まっていたが、青瓦台はこれを否定した。
青瓦台は、「政府はデジタル関連の立法や措置が米国企業を差別するものではないという事実を、さまざまなルートを通じて継続的に説明してきた」と強調。関係官庁とリアルタイムで情報を共有し、対応策を協議していると説明した。
今回のトランプ氏の発言については、韓国による対米投資を円滑にするための特別法案の国会審議が滞っている状況を問題視したものと見る向きがある。
韓国政府関係者によると、同書簡はヘラー駐韓米国大使代理が今月13日に裵慶勲副首相兼科学技術情報通信部長官を筆頭受取人として送付したものという。