대 한관세 인상의 관보 게재 「미 관계 기관이 협의중」=한국 통상 톱
【워싱턴 연합 뉴스】한국산업 통상부의 려한9(요·행) 통상 교섭 본부장은 3일(현지시간), 방문지의 미국 워싱턴에서 기자단에 대해, 트럼프 대통령이 표명한 대한관세 인상의 연방 관보에의 게재를 둘러싸 미국의 관계 기관이 협의하고 있다고 밝혔다. 트럼프 대통령은 1월 26일, 한국 국회가 양국간의 관세 합의 이행에 필요한 법적 수속을 진행시키지 않다고 하고, 한국에서 생산된 자동차에의 관세나 「상호 관세」를 15%에서 25%로 끌어올리면 표명했다. 대통령의 발표를 구체적인 시행 일정과 함께 행정적으로 공식화하는 수속이 관보 게재이지만, 아직 대한관세 인상의 적용 시기등이 최종적으로 결정된 단계는 아니라고 한다. 려씨는 1월 30일에 방미해, 미 통상 대표부(USTR)의 부대표나 미 정부, 의회의 관계자와 면회했다.「한미 합의에 포함된(대미) 투자를 이행하는 의지가 있어, 진전하고 있는 것을 충분히 설명하는 것에 집중했다」라고 말했다. 트럼프 대통령이 대한관세 인상을 표명한 배경에 대해서는, 「(대미) 투자 부문에서 입법이 조금 늦는 것이 중요한 이유였다고 파악하고 있다」라고 설명했다.
対韓関税引き上げの官報掲載 「米関係機関が協議中」＝韓国通商トップ
【ワシントン聯合ニュース】韓国産業通商部の呂翰九（ヨ・ハング）通商交渉本部長は3日（現地時間）、訪問先の米ワシントンで記者団に対し、トランプ大統領が表明した対韓関税引き上げの連邦官報への掲載を巡り米国の関係機関が協議していると明らかにした。 トランプ大統領は1月26日、韓国国会が両国間の関税合意履行に必要な法的手続きを進めていないとして、韓国で生産された自動車への関税や「相互関税」を15％から25％に引き上げると表明した。 大統領の発表を具体的な施行日程とともに行政的に公式化する手続きが官報掲載だが、まだ対韓関税引き上げの適用時期などが最終的に決定された段階ではないという。 呂氏は1月30日に訪米し、米通商代表部（USTR）の副代表や米政府、議会の関係者と面会した。「韓米合意に盛り込まれた（対米）投資を履行する意志があり、進展していることを十分に説明することに集中した」と語った。 トランプ大統領が対韓関税引き上げを表明した背景については、「（対米）投資部門で立法が少し遅れていることが重要な理由だったと把握している」と説明した。