식료도 연료도 없고, 관광객도 없어진—미국의 압력하에서 정지에 몰리면서 있다 쿠바 경제
하바나(CNN)
맨 디·프르나씨는, 당시의 오바마 미 대통령이 쿠바와의 국교를 회복해, 미국으로부터 여행자가 밀려 든 2015년을 되돌아 봐, 그리운 것 같은 웃는 얼굴을 보인다.
프르나씨가 소유하는 선명한 붉은 1957년제 시보레는 언제나 인기로, 윌·스미스나 리아나, 김·커 국물 안이라고 하는 세레부를 포함한 다 셀수 없을 만큼의 관광객이 프르나씨의 클래식 카 투어에 참가했다고 한다.
투어 대금은 적어도 쿠바에서는 고액이었다.
프르나씨의 시보레는, 하바나의 미국 대사관에서 행해진 국기 게양 식전의 배경으로 장식하기 위해서 미국의 외교관등이 선택한 3대의 미국제 빈티지 카 중 1대.
이 식전은, 수십년에 걸치는 격렬한 적대 관계를 거치고, 양국의 정식적 관계 회복을 기념하는 것이었다.
「사회의 모든 층이 그 혜택을 받았다」.
쿠바 국민은 지금, 최근 수십년에 가장 심각한 경제적 불확실성에 직면하고 있을지도 모른다.
트럼프 정권은 베네주엘라에의 군사 행동과 멕시코에의 관세의 위협을 통해서 쿠바에의 석유 공급을 차단해, 공산주의 정권하의 동국에 대규모 정치·경제개혁을 강요하고 있다.
쿠바에는, 경제의 활성화에 필요한 수억 달러 규모의 연료를 공급해 주는 동지국은 남지 않는 것 같다.
동국의 석유 비축은 고갈하고 있다.
프르나씨와 같은 사람들에게 있어서, 연료와 관광객을 잃는 것은 괴멸적이다.
「일하려면 가솔린이 필요하고, 일하려면 관광객이 필요하다」(프르나씨)
위기가 길어지는 것에 따라,인구 약 1000만명으로부터 되는 동국 전체의 생활은 서서히 정체하고 있다.
영국과 캐나다는 국민에 대해, 쿠바에의 불요불급의 도항을 가까이 두도록 경고하고 있다.
많은 공립 병원은 서비스를 축소.연료와 쓰레기 쓰레기차의 부족에보다 , 도달하는 (곳)중에 쓰레기가 산적이 되어 있다.
거리 전체의 화제는, 정전이 언제 발생해, 어느 정도 계속 되는지다.
트럼프 정권은, 쿠바 정부는 중앙집권적인 경제가 붕괴하기 전에 경제를 재개시킬 필요가 있다라고 말하고 있다.
「석유도 돈도 없는, 아무것도 없다」라고 트럼프씨는 16일, 기자단에게 말해, 르비오 국무장관이 쿠바 고관이라는 교섭을 주도하고 있다고 덧붙였다.
오랜 세월에 걸쳐 경제 붕괴의 갈림길에 처해 온 쿠바에, 인도 위기가 방문할지도 모른다.
쿠바 정부의 몇 십년에도 걸치는 파멸적인 농업 정책의 결과, 식료의 대부분은 벌써 수입에 의지하고 있다.
그러나, 반 카스트로파의 쿠바계 미국인 정치가등이 원조의 전면 정지를 요구하고 있기 때문에, 이 초조한 구명삭은 위기에 직면하고 있다.
미국으로부터 식품을 수입하고 있는 민간기업의 일부는 벌써 연일의 정전으로 제품을 냉장 보존할 수 없게 되었다고 해서 영업을 정지하고 있다.
「우리는 각각의 장소에서 생산할 수 있는 것을 먹는다.연료가 부족하면, 자치체로부터 다른 곳에 식료를 수송할 수 없게 되기 때문이다」.디아스카넬씨는 1월의 텔레비전 출연으로 그렇게 말했다.
프르나씨는, 가족과 함께 스페인에의 이주를 검토하고 있다고 말했다.애차의 시보레로 20년간, 관광객을 옮겨, 충분한 수입을 얻어 온 프르나씨는, 이미 조국에 장래를 발견해 낼 수 없다.
「지금은 모두 불투명하다.연료가 없다.그 중 손에 들어 오는지, 어떻게 그 대가를 지불하는지 모른다」라고 프르나씨는 말한다.「가솔린대를 달러로 지불하지 않으면 안 된다고 하고, 관광객이 없으면 어떻게 그 대금을 회수하면 좋은 것인가」
프르나씨는 이 날, 취재에 앞서, 클래식 카 운전기사로서 일하기 위한 면허를 정지했다고 한다.
食料も燃料もなく、観光客もいなくなったーー米国の圧力下で停止に追い込まれつつあるキューバ経済
ハバナ(CNN)
マンディ・プルナさんは、当時のオバマ米大統領がキューバとの国交を回復し、米国から旅行者が押し寄せた2015年を振り返り、懐かしそうな笑顔を見せる。
プルナさんが所有する鮮やかな赤い1957年製シボレーはいつも人気で、ウィル・スミスやリアーナ、キム・カーダシアンといったセレブを含む数え切れないほどの観光客がプルナさんのクラシックカーツアーに参加したという。
ツアー代金は少なくともキューバでは高額だった。
プルナさんのシボレーは、ハバナの米国大使館で行われた国旗掲揚式典の背景に飾るために米国の外交官らが選んだ3台の米国製ビンテージカーのうちの1台。
この式典は、数十年にわたる激しい敵対関係を経て、両国の正式な関係回復を記念するものだった。
「社会のあらゆる層がその恩恵を受けた」。
プルナさんは短期間の関係改善についてそう語った。「人々が家を塗り替えたり、新しいビジネスを始めたりした。素晴らしいことだった。キューバの観光業にとって最高の時代だった」
キューバ国民は今、ここ数十年で最も深刻な経済的不確実性に直面しているかもしれない。
トランプ政権はベネズエラへの軍事行動とメキシコへの関税の脅しを通じてキューバへの石油供給を遮断し、共産主義政権下の同国に大規模な政治・経済改革を迫っている。
キューバには、経済の活性化に必要な数億ドル規模の燃料を供給してくれる同志国は残っていないようだ。
同国の石油備蓄は枯渇しつつある。
プルナさんのような人々にとって、燃料と観光客を失うことは壊滅的だ。
「働くにはガソリンが必要で、働くには観光客が必要だ」(プルナさん)
危機が長引くにつれ、人口約1000万人からなる同国全体の生活は徐々に停滞しつつある。
多くの学校で授業が中止され、エネルギーの節約のため労働者は一時帰休を余儀なくされている。空室に近いホテルは閉鎖され、長距離国際便用のジェット燃料の不足を受け、ロシアとカナダからの到着便は欠航となっている。
英国とカナダは国民に対し、キューバへの不要不急の渡航を控えるよう警告している。
多くの公立病院はサービスを縮小。燃料とごみ収集車の不足により、至るところでごみが山積みになっている。
街全体の話題は、停電がいつ発生し、どのくらい続くのかだ。
トランプ政権は、キューバ政府は中央集権的な経済が崩壊する前に経済を再開させる必要があると述べている。
「石油も金もない、何もない」とトランプ氏は16日、記者団に語り、ルビオ国務長官がキューバ高官との交渉を主導していると言い添えた。
「この政権は、最初はソ連、次に(ベネズエラの前大統領)ウゴ・チャベス氏からの補助金にほとんど全面的に頼って生き延びてきた」とルビオ氏は先週、ミュンヘン安全保障会議で述べた。「今初めて誰からも補助金が来なくなり、そのモデルが露呈した」
長年にわたり経済崩壊の瀬戸際に立たされてきたキューバに、人道危機が訪れるかもしれない。
キューバ政府の何十年にもわたる破滅的な農業政策の結果、食料のほとんどはすでに輸入に頼っている。
しかし、反カストロ派のキューバ系米国人政治家らが援助の全面停止を求めているため、この心もとない命綱は危機にひんしている。
米国から食品を輸入している民間企業の一部はすでに連日の停電で製品を冷蔵保存できなくなったとして営業を停止している。
深刻化する食料不足の中、キューバのディアスカネル大統領は国民に「創造的に抵抗」し、戦時体制の精神を身につけるよう呼びかけた。
「私たちはそれぞれの場所で生産できるものを食べる。燃料が不足すれば、自治体から別のところへ食料を輸送することはできなくなるからだ」。ディアスカネル氏は1月のテレビ出演でそう述べた。
プルナさんは、家族とともにスペインへの移住を検討していると語った。愛車のシボレーで20年間、観光客を運び、十分な収入を得てきたプルナさんは、もはや祖国に将来を見いだせない。
「今は何もかも不透明だ。燃料がない。そのうち手に入るのか、どうやってその対価を払うのか分からない」とプルナさんは語る。「ガソリン代をドルで払わなければならないとして、観光客がいないならどうやってその代金を回収すればいいのか」
プルナさんはこの日、取材に先立ち、クラシックカー運転手として働くための免許を停止したという。

