「나이보다 젊게 꾸미기가 아프다」한국에서 미움받는“Young Forty”�대 남성의 6할초가 거절반응
https://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/9/0/-/img_901aa1770159435e9b22c93bfea12c0a109631.jpg 2x" width="757" height="810" alt="AI생성 이미지(c)MONEYTODAY" srcset="https://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/9/0/810mw/img_901aa1770159435e9b22c93bfea12c0a109631.jpg 1x, https://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/9/0/-/img_901aa1770159435e9b22c93bfea12c0a109631.jpg 2x" data-loaded="true" loading="lazy" xss="removed">【04월 12일 KOREA WAVE】40대면서 젊은이 문화나 패션을 뒤쫓는 「Young Forty」에 대해, 한국에서 젊은층을 중심으로 부정적인 인식이 퍼지고 있다.
한국 리서치가 2월 6일부터 9일에 걸쳐 전국의 성인 남녀 1000명을 대상으로 실시한 조사에 의하면, 「Young Forty」라고 하는 말을 알고 있는 850명 가운데, 약 50%가 부정적으로 받아 들이고 있는 것을 알았다.
특히 부정적인 평가는 20~30대 남성으로 현저하고, 63%가 「좋지 않는 인상을 가진다」라고 회답했다.한편, 60대 이상에서는 비교적 긍정적인 견해가 많았다.
Young Forty에 대한 주된 이미지로서는, 「연령에 맞지 않고 나이보다 젊게 꾸미기 하는 40대」(49%), 「젊은이의 패션이나 취미를 쫓는 40대」(48%), 「권위적인 태도를 취하는 40대」(41%)등을 들 수 있었다.경제적인 기득권보다, 일상적인 행동이나 태도에 대한 반감이 큰 경향이 방문한다.
한편으로 「기득권을 잡는 40대」라고 하는 회답은 14%에 머물러, 평가의 중심이 경제적 요인이 아닌 것도 밝혀졌다.
연구 담당자는 「부정적인 인식은 나이보다 젊게 꾸미기나 권위주의, 부적절한 접근이라고 하는 행동에 기인하고 있다」라고 분석해, 「특정의 세대에의 상표첩가 아니고, 가치관의 차이로서 이해할 필요가 있다」라고 지적하고 있다.
「Young Forty」라고 하는 말은, 단순한 유행어에 머무르지 않고, 세대간의 인식 갭이나 가치관의 차이를 비추는 키워드로서 주목받고 있다.
(c) MONEYTODAY/KOREA WAVE/AFPBB New
————————————————————————————
노력하는 기분과 외관이, 맞지 않지
「若作りが痛い」韓国で嫌われる“Young Forty”…20～30代男性の6割超が拒絶反応
【04月12日 KOREA WAVE】40代でありながら若者文化やファッションを追いかける「Young Forty」に対し、韓国で若年層を中心に否定的な認識が広がっている。
韓国リサーチが2月6日から9日にかけて全国の成人男女1000人を対象に実施した調査によると、「Young Forty」という言葉を知っている850人のうち、約50％が否定的に受け止めていることが分かった。
特に否定的な評価は20〜30代男性で顕著で、63％が「良くない印象を持つ」と回答した。一方で、60代以上では比較的肯定的な見方が多かった。
Young Fortyに対する主なイメージとしては、「年齢に合わず若作りする40代」（49％）、「若者のファッションや趣味を追う40代」（48％）、「権威的な態度を取る40代」（41％）などが挙げられた。経済的な既得権よりも、日常的な行動や態度に対する反感が大きい傾向がうかがえる。
また、「若い異性に不適切に接近する40代」という認識も世代間で差が大きく、18〜29歳では60％、30代でも38％がこのイメージを挙げた。若年層ほど、Young Fortyを否定的に捉える傾向が強い。
一方で「既得権を握る40代」という回答は14％にとどまり、評価の中心が経済的要因ではないことも明らかになった。
研究担当者は「否定的な認識は若作りや権威主義、不適切な接近といった行動に起因している」と分析し、「特定の世代へのレッテル貼りではなく、価値観の違いとして理解する必要がある」と指摘している。
「Young Forty」という言葉は、単なる流行語にとどまらず、世代間の認識ギャップや価値観の違いを映し出すキーワードとして注目されている。
(c)MONEYTODAY/KOREA WAVE/AFPBB New
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
頑張る気持ちと見かけが、合わんな