한일의 논쟁에 종지부나…세계 해역 지도로부터 「일본해」사라지는
4/26(일) 8:50전달 중앙 일보 일본어판
2024년에 영국신문 타임즈가 게재한 한국 여행기일로 토카이를 「일본해」라고 표기한 이미지를 사용하고 논의가 일어났다.새로운 디지털 표준이 채택되어 이러한 논의도 사라지는 것으로 보여진다.
국제수로 기관(IHO)이 바다의 이름을 지명 대신에 고유의 식별 번호로 표기하는 새로운 디지털 표준을 정식 채택하는 것으로 「일본해」단독 표기를 둘러싼 논의에도 변화가 예상된다.
한국 해양 수산부와 외신등에 의하면, IHO는 19일부터 23일까지 모나코에서 열린 제4회 총회에서 신인 선반 디지털 데이타 세트 표준인 「S-130」을 최종 승인했다.
S-130은 세계의 해역을 명칭은 아니고 숫자 기반의 식별 체계로 관리하는 방식으로, 각 해역의 중심점의 위도와 경도를 조합해 고유의 번호를 부여한다.
이번 결정으로 일제 강점기인 1929 연초판 발행시에 토카이를 「일본해」라고 단독 표기한 기존의 표준 해도집 「S-23」은 약 100년만에 표준의 지위를 잃게 되었다.
S-23은 향후 아날로그로부터 디지털에의 전환 과정을 보이는 역사적 참고 자료와만 남게 되었다.향후 도입되는 디지털 체계에서는 특정국의 지명 대신에 번호가 우선적으로 사용된다.
한국 정부는 1997년부터 S-23의 「일본해」단독 표기에 대응해 「토카이」병기를 주장하는 외교전을 전개해 왔지만, 일본과의 합의에 이르지 않고 교착 상태에 머물러 왔다.
이러한 상황으로 바다의 명칭 자체를 디지털 번호로 바꾸는 표준이 준비되는 것으로 지명 논쟁의 골조를 바꾸는 실질적인 돌파구가 될 전망이다.
====
가축 민족, 반쟈이.
조선 토인, 반쟈이.
죽음이군요, 분토인.
韓日の論争に終止符か…世界海域地図から「日本海」消える
4/26(日) 8:50配信 中央日報日本語版
2024年に英紙タイムズが掲載した韓国旅行記事で東海を「日本海」と表記したイメージを使って論議が起きた。新しいデジタル標準が採択されこうした議論も消えるものとみられる。
国際水路機関(IHO)が海の名前を地名の代わりに固有の識別番号で表記する新たなデジタル標準を正式採択することで「日本海」単独表記をめぐる議論にも変化が予想される。
韓国海洋水産部と外信などによると、IHOは19日から23日までモナコで開かれた第4回総会で新なたなデジタルデータセット標準である「S-130」を最終承認した。
S-130は世界の海域を名称ではなく数字基盤の識別体系で管理する方式で、各海域の中心点の緯度と経度を組み合わせて固有の番号を付与する。
今回の決定で日帝強占期である1929年初版発行時に東海を「日本海」と単独表記した既存の標準海図集「S-23」は約100年ぶりに標準の地位を失うことになった。
S-23は今後アナログからデジタルへの転換過程を見せる歴史的参考資料とだけ残ることになった。今後導入されるデジタル体系では特定国の地名の代わりに番号が優先的に使われる。
韓国政府は1997年からS-23の「日本海」単独表記に対応し「東海」併記を主張する外交戦を展開してきたが、日本との合意に至らず膠着状態にとどまってきた。
こうした状況で海の名称自体をデジタル番号に変える標準が用意されることにより地名論争の枠組みを変える実質的な突破口になる見通しだ。
＝＝＝＝
家畜民族、バンジャイ。
朝鮮土人、バンジャイ。
死ね、糞土人。