曇徴（どんちょう）の「水車教育」物語
西暦610年、高句麗の僧侶・曇徴が日本の地を踏んだ時のことです。当時の日本人たちは、穀物を挽くために一日中大きな石を手で回しており、腕も足もボロボロの状態でした。
ある日、日本の役人たちが曇徴のもとへやってきて、泣き言を言いました。 「ああ、曇徴様！ 私たちは毎日石臼を回しすぎて、腰が曲がってしまいそうです。天から授かった秘法でもありませんか？」
曇徴は流れる川をじっと眺めながら答えました。 「あそこに勢いよく流れる水に、皆さんの代わりに働かせればよいものを、なぜそんなに苦労しているのですか？」
日本人たちは驚いて聞き返しました。 「えっ？ 水はただ下へ流れるだけなのに、どうやって石を回すというのですか？ もしかして魔法でも使われるのですか？」
曇徴はカラカラと笑いながら、木の板と軸を持ってくると、手際よく車輪を作り始めました。日本人たちはその周りに集まって、「一体あれは何に使う物だろう？」とひそひそ話しました。ある者は「大きなうちわを作っているのか？」と言い、ある者は「あれに乗って川を渡るつもりか？」と、とんちんかんな推測をしました。
ついに曇徴が水路に木製の車輪を設置し、石臼を連結すると、水流の力を受けた車輪が「ゴロゴロ、ゴロゴロ」と音を立てて力強く回り始めました。人が指一本触れなくても石臼がブンブンと回り、穀物を粉にしていくのを見て、見物していた日本人たちは腰を抜かしてひっくり返りました。
「うわあ！ 木の車輪が生きているみたいに動いているぞ！」 「水の幽霊が中に座って回しているに違いない！」
恐怖に震える日本人たちに対し、曇徴は余裕たっぷりに言いました。 「これは幽霊ではなく、高句麗の子供なら誰でも知っている『科学』というものです。これからは手を痛めて石臼を回さず、空いた時間でもっと勉強しなさい」
ようやく正気に戻った日本人たちは、曇徴の前に列を作って頭を下げ、叫びました。 「おお、やはり大国・高句麗の技術は次元が違いますな！ 私たちには夢にも思わない不思議な代物です！」
その後、日本中に水車が広まり、日本人たちは水車を見るたびに、曇徴のいる西の空に向かってお辞儀をしたという、心温まる痛快な物語です。
ビハインドストーリー： 今日、日本人が水車を見て「スイシャ（水車）！」と自慢してきたら、私たちはこう言ってあげればいいのです。 「それは私たちの曇徴おじいさんが、あなたたちの先祖の腕が痛そうだから、かわいそうに思って作ってあげたものですよ」
담징의 “물레방아 참교육” 사건
서기 610년, 고구려의 승려 담징이 일본 땅을 밟았을 때의 일입니다. 당시 일본 사람들은 곡식을 빻기 위해 온종일 커다란 돌덩이를 손으로 돌리느라 팔다리가 남아나질 않았습니다.
어느 날, 일본의 관리들이 담징을 찾아와 울상을 지으며 말했습니다. “아이고, 담징 님! 우리는 매일 맷돌을 돌리느라 허리가 휠 지경입니다. 하늘에서 내려온 비법이라도 없습니까?”
담징은 흐르는 시냇물을 물끄러미 바라보며 대답했습니다. ”저기 힘차게 흐르는 물이 여러분 대신 일하게 하면 될 것을, 왜 고생들 하십니까?”
일본인들은 깜짝 놀라며 되물었습니다. “예? 물은 그냥 아래로 흐를 뿐인데, 어떻게 돌을 돌린단 말입니까? 혹시 마법이라도 부리시게요?”
담징은 껄껄 웃으며 나무판자와 축을 가져오더니 뚝딱뚝딱 바퀴를 만들기 시작했습니다. 일본인들은 그 주위에 몰려들어 ”저게 대체 무엇에 쓰는 물건인고?” 하며 수군거렸습니다. 어떤 이는 “부채를 크게 만든 것인가?”라고 했고, 어떤 이는 “혹시 저걸 타고 강을 건너려는 것인가?”라며 엉뚱한 추측을 내놓았죠.
드디어 담징이 물길에 나무 바퀴를 설치하고 맷돌을 연결하자, 물살의 힘을 받은 바퀴가 ”콰르르 콰르르” 소리를 내며 힘차게 돌아가기 시작했습니다. 사람이 손 하나 까딱하지 않아도 맷돌이 윙윙 돌아가며 곡식을 가루로 만들어내자, 구경하던 일본인들은 혼비백산하여 뒤로 자빠졌습니다.
”으악! 나무 바퀴가 살아 움직인다!” ”물귀신이 들어앉아 돌리는 게 분명해!”
겁에 질린 일본인들이 벌벌 떨고 있을 때, 담징이 여유롭게 말했습니다. ”이것은 귀신이 아니라 고구려의 아이들도 다 아는 “과학”이라는 것입니다. 이제 손 아프게 맷돌 돌리지 말고, 남는 시간에 공부나 더 하세요.”
그제야 정신을 차린 일본인들은 담징 앞에 줄을 서서 고개를 조아리며 외쳤습니다. “오오, 역시 대국 고구려의 기술은 차원이 다르군요! 우리는 꿈도 못 꿀 신기방기한 물건입니다!”
이후 일본 전역에 물레방아가 퍼졌고, 일본인들은 물레방아만 보면 담징이 있는 서쪽 하늘을 향해 절을 했다는 훈훈하고도 통쾌한 이야기입니다.
비하인드 스토리: > 오늘날 일본인이 물레방아를 두고 “스이샤!”라고 자랑하려 들면, 우리는 이렇게 한마디 해주면 됩니다. ”그거 우리 담징 할아버지가 너희 조상들 팔 아플까 봐 불쌍해서 만들어주신 거란다.”
曇（どんちょう）の「水車育」物語
西610年′高句麗の僧侶曇が日本の地を踏んだ時のことです。時の日本人たちは′穀物を挽くために一日中大きな石を手で回しており′腕も足もボロボロの態でした。
ある日′日本の役人たちが曇のもとへやってきて′泣き言を言いました。 「ああ′曇! 私たちは日石臼を回しすぎて′腰が曲がってしまいそうです。天から授かった秘法でもありませんか?」
曇は流れる川をじっと眺めながら答えました。 「あそこに勢いよく流れる水に′皆さんの代わりにかせればよいものを′なぜそんなに苦しているのですか?」
日本人たちは驚いて聞き返しました。 「えっ? 水はただ下へ流れるだけなのに′どうやって石を回すというのですか? もしかして魔法でも使われるのですか?」
曇はカラカラと笑いながら′木の板と軸を持ってくると′手際よく車輪を作り始めました。日本人たちはその周りに集まって′「一あれは何に使う物だろう?」とひそひそ話しました。ある者は「大きなうちわを作っているのか?」と言い′ある者は「あれにって川を渡るつもりか?」と′とんちんかんな推測をしました。
ついに曇が水路に木製の車輪を設置し′石臼を連結すると′水流の力を受けた車輪が「ゴロゴロ′ゴロゴロ」と音を立てて力く回り始めました。人が指一本れなくても石臼がブンブンと回り′穀物を粉にしていくのを見て′見物していた日本人たちは腰をかしてひっくり返りました。
「うわあ! 木の車輪が生きているみたいに動いているぞ!」 「水の幽が中に座って回しているに違いない!」
恐怖に震える日本人たちにし′曇は余裕たっぷりに言いました。 「これは幽ではなく′高句麗の子供なら誰でも知っている『科』というものです。これからは手を痛めて石臼を回さず′空いた時間でもっと勉しなさい」
ようやく正にった日本人たちは′曇の前に列を作って頭を下げ′叫びました。 「おお′やはり大高句麗の技術は次元が違いますな! 私たちには夢にも思わない不思議な代物です!」
その後′日本中に水車がまり′日本人たちは水車を見るたびに′曇のいる西の空に向かってお儀をしたという′心まる痛快な物語です。
ビハインドストリ： 今日′日本人が水車を見て「スイシャ（水車）!」と自慢してきたら′私たちはこう言ってあげればいいのです。 「それは私たちの曇おじいさんが′あなたたちの先祖の腕が痛そうだから′かわいそうに思って作ってあげたものですよ」
曇徴の "水車正しい教育" 事件
西紀 610年, 高句麗の僧侶 曇徴が日本地を踏んだ時の事です. 当時日本の人々は穀食を碎くために一日中大きな石ころを手で回すために手足がナムアナジルなかったです.
ある日, 日本の役人たちが曇徴を尋ねて来て泣き面を作りながら言いました. "やれやれ, 曇徴様! 私たちは毎日石臼を回すために腰が曲がりそうです. 空から下った秘法でもないですか?"
曇徴は流れる小川をじっと眺めながら答えました. "あそこ力強く流れる水が皆さん代わりに働くようにすれば良いことを, どうして苦労たちなさいますか?"
日本人たちはびっくりしながら問い返しました. "はい? 水はそのまま下に流れるだけなのに, どんなに石を回したという話ですか? もし魔法でも使います?"
曇徴はからから笑って木板と軸を持って来たらとんとんタイヤを作り始めました. 日本人たちはその周りに寄り集まって "あれが一体何に使う品物忍苦?" しながらひそひそと話しました. ある人は "団扇を大きくしたことか?"と言ったし, ある人は "もしあれに乗って川を渡ろうとするのか?"と言いながら無茶な推測を出したんです.
いよいよ曇徴が水路に木タイヤを設置して石臼を連結すると, 水勢の力を受けたタイヤが "クァルルクァルル" 音を出して力強く帰り始めました. 人が手一つカタックしなくても石臼がびゅうびゅう帰って穀食をパウダーに作り出すと, 見物した日本人たちは驚いて肝をつぶして後に転がりました.
"ウアック! 木タイヤが生きて動く!" "水死人が納まって回すのが明らかなの!"
怖気ついた日本人たちがぶるぶると震えている時, 曇徴が余裕のあるように言いました. "これは鬼ではなく高句麗の子供達もすべて分かる "科学"というのです. もう手痛く石臼回さずに, 残る時間に勉強や加えてください."
やっと我に返った日本人たちは曇徴の前に並んで峠を額付きながら叫びました. "おぉ, やっぱり大国高句麗の技術は次元が違いますよね! 私たちは夢も見られない神妙放棄した品物です!"
以後日本全域に水車が広がったし, 日本人たちは水車さえ見れば曇徴がいる西の方空を向けてお辞儀をしたという暖かくて通快な話です.
ビハインドストーリー: > 今日日本人が水車を置いて "スイシャ!"と誇ろうとすれば, 私たちはこんなに一言してくれれば良いです. "それうちの曇徴お爺さんが君たちのご先祖八痛いか心配で可哀想で作ってくださったのだそうだ."