지난 주의 월요일(개인적으로 휴일이었습니다)에, 요코하마를 산책해 왔을 때의 물건입니다.요코하마는, 도쿄 area의 바다의 현관문(gateway)이 되고 있는 큰 항구도시입니다.나는, 요코하마는, (일의 용무에서도, 상당히 갑니다만), 요코하마의 항구도시의 분위기등을 좋아하고, 잘 놀러 갑니다.이 때는, 규모의 큰, 현대 미술의, 축제로 있는, 요코하마 triennale를 보고 왔습니다.
사진 이하 2매.요코하마 triennale2011의 팜플렛(leaflet).이번 요코하마 triennale의 테마는, 「OUR MAGIC HOUR」였습니다.
사진 이하 2매.이번 요코하마 triennale의 회장의 하나, 심미나토 피어(pier)의 팜플렛(leaflet).
심미나토 피어(pier)는, 요코하마의 도심부의 해안에 있는, 심미나토 부두 area( 약 100년전에 항구로서 정비된 지구입니다만(덧붙여서, 현재는, 사용되지 않은, 사진 우측의, 항용의, 전동의 대형 크레인(crane)은, 1910년대 전반에 설치된 것입니다), 현재는, 항구로서의 역할을, 거의 끝내고 있다)의 일각(한 구석)에, 전회의 요코하마 triennale(요코하마 triennale2008)의 회장의 하나로서 신설된 시설에서, 전회의 요코하마 triennale(요코하마 triennale2008) 개최 후는, 여러가지 현대 예술 활동을 위한 시설로서 사용되고 있는 것 같습니다.
이 때는, 심미나토 피어(pier)에서는, 요코하마 triennale에 맞추고, 아라이·미나토마을(shin minatomura)이라고 말하는, 활동·전시를 하고 있었습니다.이하, 「」 안, 아라이·미나토마을(shin minatomura)의 활동·전시 내용에 대한 설명은, 팜플렛(leaflet)의 문장을, 거의 인용.「아라이·미나토마을(shin minatomura)은, 모든 나라와 종류의 크리에이터(creator)가 일하는, 신기루와 같은, 작은 미래 도시입니다.마을의 집이나 극장은, 건축가나 아티스트(artist)에 의해서 디자인(design)됩니다만, 주로, 폐재나 대형 쓰레기등으로 구성되어 있습니다.새로운 재료를 사용했을 경우는, 재이용합니다.그리고 외부에서는, 거의 전기를 받지 않습니다.태양광 발전과 충전 시스템, 또, 즐기면서의 인력 발전으로, 어떻게든 해 나갑니다.아라이·미나토마을(shin minatomura)은, 동북지방(금년 3월의 대지진에 의한 해일로 큰 피해를 받았다)과 요코하마의 사이를 사람이나 물자나 지혜나 힘을 쌓고, 몇번이나 왕복하기 때문에(위해)의 플랫폼(platform)입니다.매주 나오는 버스가, 토호쿠인과 아라이·미나토촌(shin minatomura) 인을 이어, 미래 도시로 출항합니다」.
이번 요코하마 triennale의 회장(어느 쪽도, 요코하마 도심부)은, 요코하마 미술관, BankART Studio NYK, 코가네쵸(koganecyo), 심미나토 피어(pier)가 되고 있었습니다.이 날은, 이 안, 요코하마 미술관과 코가네쵸(koganecyo)의 회장을 보고 왔던(시간의 관계로, 이 날은, BankART Studio NYK의 회장과 심미나토 피어(pier)의 회장을 볼 수가 없었습니다.BankART Studio NYK의 회장과 심미나토 피어(pier)의 회장에 대해서는, 후일, 혼자서 보았습니다만, 이것에 대해서는, 전회의 투고를 참조해 주세요).
사진 이하 7매.이 날은, 우선, 이번 요코하마 triennale의 회장의 하나가 되고 있던, 요코하마 미술관을 방문했습니다.
이 사진은, 전에, kj에 업(upload) 한 사진의 재이용입니다만, 요코하마 미술관.요코하마의 도심부에 있는 요코하마 미술관은, 요코하마시가 운영하는, 규모의 큰, 공립의 미술관입니다.요코하마 미술관은, 19 세기 후반부터 현대에 걸친 국내외의 미술 작품을 폭넓게 소장하고 있어, 또 사진 콜렉션(collection)도 충실합니다(요코하마 미술관의 site보다...).요코하마 미술관이, 요코하마 triennale에, 본격적으로 협력한 것은, 이번이, 처음에(아마...), 요코하마 미술관이, 요코하마 triennale에 참가한 일로, 요코하마 triennale의 전시에, 두께가 더했다고 생각합니다.
사진 이하 6매.요코하마 미술관에 있어서의, 이번, 요코하마 triennale의 전시 작품예(많이 있던 전시 중의, 극히 일부입니다).
이 작품에 대해서는, 전구의 하나하나가, 요코하마시내의 주택의, 아이의 방의 빛과 연동하고 있고, 아이가 방의 빛을 켜면, 거기에 연동하고, 작품의 전구가 점등하는(아이들은, 그 일을 알려져 있지 않았습니다)님이 되어 있었습니다.
.jpg)
개인적으로, 이번 요코하마 triennale의 전시 작품중, 요코하마 미술관에 전시되고 있던 것 중(안)에서는, 김 사토시유(KIM RIYOO)→
http://www.neutron-kyoto.com/neutron_artists/KIM_RIYU/artist.html
이렇게 말하는, 일본인의 아버지와 한국인의 어머니를 가지는, 오사카 태생의, 젊은이, 현대 미술 artist(오사카를 중심으로 한 칸사이(kansai) area를 거점으로 활동하고 있다)의, 고대를 생각하게 하는 것과 동시에 미래를 생각하게 하는 작품이 인상에 남았던(향후, 김 사토시유(KIM RIYOO)는, (그 작품이), 좋아하는 artist의 한 명이 될지도...).
사진 이하 14매.요코하마 미술관에서, 요코하마 triennale의 전시를 본 후, 요코하마 triennale의 무료 순회 버스(bus)로, 코가네쵸(koganecyo)로 이동해, 현대 미술의 전시 작품등을 보면서, 코가네쵸(koganecyo) area를 산책했습니다.코가네쵸(koganecyo)는, 이 때, 처음으로 방문했습니다.
코가네쵸(koganecyo)는, 요코하마 도심부의, 서민적인 거리의 하나로, 일찌기, 비합법의 매춘 지역으로서 유명했던 거리입니다.이하, 코가네쵸(koganecyo)에 대한 설명은, wiki등을 참고로 했습니다.코가네쵸(koganecyo)의 비합법의 매춘 지역으로서의 역사는, 제이차 세계대전 후에 시작해, 제이차 세계대전 직후의 혼란기부터 1950년대에 걸쳐서는, 코가네쵸(koganecyo)는, 비합법의 매춘 뿐만이 아니라, 마약의 밀매등도, 활발하게 행해져 매우 치안의 나쁜 거리였습니다.코가네쵸(koganecyo)의 매춘부는, 1970년대 초 무렵까지는, 일본인이 중심이었지만, 1970년대 중반 이후, 외국인 매춘부가 증가해 가, 일본인 매춘부는, 소수파가 되어, 이윽고, 일본인 매춘부는, 거의 없어져, 외국인 매춘부가, 대부분을 차지하는 것처럼 되었습니다.코가네쵸(koganecyo)는, 주민의, 외국인 매춘부의 증가에 의한 치안의 악화의 염려, 거리의 정화에 대한 요망의 고조등으로부터, 2005년에, 경찰에 의한, 집중적인 적발을 해 매춘부들은, 일소 되어 매춘을 위한 방을 가져 매춘업을 실시하고 있던 여관이나 음식점(소규모의, 식당·선술집·bar등 )은, 모두 폐점했습니다.이것에 의해, 코가네쵸(koganecyo)는, 정상적인 서민적인 거리？`니 되었습니다(정상적인 거리로 돌아왔습니다).근년, 코가네쵸(koganecyo)의, 폐업한, 매춘업을 실시하고 있던 여관이나 음식점(소규모의, 식당·선술집·bar등 )의 건물등은, 젊은이의 현대 미술 artist들의, 주거나, 작품의 제작 장소, 작품의 전시장 곳 등으로서 활용되는 것처럼 되어, 코가네쵸(koganecyo)는, (젊은이들이 모여, 여러가지 활동을 실시한다) 현대 미술의 거리로서 거리의, 새로운 이미지 만들기를 도모하고 있는 것 같습니다.그러한 활동의 핵심이 되고 있는 것이, 코가네쵸(koganecyo) 바자(bazaar)입니다.이하, 코가네쵸(koganecyo) 바자(bazzar)에 대한 설명은, wiki등을 참고로 했습니다.코가네쵸(koganecyo) 바자(bazzar)는, 근년, (통상) 매년 9월부터 10월에 걸쳐, 코가네쵸(koganecyo) area로 행해지고 있는, 현대 미술을 중심으로 한, art의, 축제입니다.코가네쵸(koganecyo) 바자(bazzar)의 기간중, 많은, artist, 디자이너(designer), 사진가, 건축가등이 참가해, 코가네쵸(koganecyo)의, 폐업한, 매춘업을 실시하고 있던 여관이나 음식점(소규모의, 식당·선술집·bar등 )의 건물등을 활용해, 전시나 활동을 실시하고 있습니다.금년의, 코가네쵸(koganecyo) 바자(bazaar)(황금탐`(koganecyo) 바자(bazaar) 2011)는, 요코하마 triennale와 연동해, 요코하마 triennale와 회기를 같이 해, 요코하마 triennale에 집어 넣어져 있었습니다(요코하마 triennale의 일부가 되고 있었습니다).
사진 이하 3매.코가네쵸(koganecyo) area의 풍경예.
코가네쵸(koganecyo)에서는, 2005년에, 경찰에 의한, 집중적인 적발을 해 매춘부들은, 일소 되어 매춘업을 실시하고 있던 여관이나 음식점(소규모의, 식당·선술집·bar등 )은, 모두 폐점했습니다.현재, 코가네쵸(koganecyo) area에 옛부터 있는 점포중, 영업을 실시하고 있는 점포는, 전부터, (매춘과는 관계없이) 건전한 영업을 실시하고 있던, 통상의 점포만되고 있습니다.또, 근년, 코가네쵸(koganecyo) area에서는, 폐점한, 매춘업을 실시하고 있던 여관이나 음식점(소규모의, 식당·선술집·bar등 )의 건물을 활용한(개장해, 이용한), 젊은 층을 겨냥의 가게가 개점하는 것처럼 되었습니다.
사진 이하 2매.낡은 독립주택과 고양이.코가네쵸(koganecyo)는, 주민의, 거리의 정화에 대한 요망의 고조등으로부터, 2005년에, 경찰에 의한, 집중적인 적발을 해 정상적인 거리로 돌아와, 다른, 일본의 대도시의 도심부의 낡은 서민적인 거리와 변함없게 되었습니다.
현대 미술의 전시장소가 되고 있던, 1950년대무렵에 지어졌다고 생각되는, 낡은, 목조의 건물의 천정.
사진 이하 4매.요코하마 triennale의, 코가네쵸(koganecyo)(코가네쵸(koganecyo) 바자(bazaar) 2011)의 전시 작품예.많이 있던 전시 중의 극히 일부입니다.
사진 이하 3매는, 같은 작가의 작품으로, 같은 건물에 전시되고 있던 것입니다.
코가네쵸(koganecyo) 바자(bazaar) 2011에 참가하고 있던, 젊은이, 현대 미술 artist의 한 명의, 코가네쵸(koganecyo) 바자(bazaar) 2011의, 제작·전시의 광고지(leaflet).이 현대 미술 artist는, 코가네쵸(koganecyo) 바자(bazaar) 2011에 대하고, 일반인으로부터 모아진, 불필요한(필요 없게 된) 장난감을 재료로 한, 현대 art의 작품을, 제작·전시하고 있었습니다.
「시청실 그 2」(이)라고 하는, 코가네쵸(koganecyo)에 모이는 젊은이들의 거점의 하나가 되고 있다？시설.cafe나 콘서트(concert) 장소가 되고 있습니다.
이 때, 「시청실 그 2」에서는, 이마이 앙즈(imai anne)(일본의 젊은이 여성 일러스트레이터(illustrator))의 작품의 전시회가 거행되고 있었습니다.이마이 앙즈(imai anne)는, 나의 그녀를 좋아하는 artist의 한 사람입니다.
사진 이하 3매.이마이 앙즈(imai anne)의 작품예.그림 엽서로부터...
「줄넘기(줄넘기)」
「비가 그쳤다(비가 그쳤다)」
「존(John)의 등에 새가···」
「시청실 그 2」에 놓여져 있던, 요코하마, 국제 옥외 아트 페어(art fair)의 광고 그림 엽서.
코가네쵸(koganecyo) 바자(bazaar) 2011(요코하마 triennale)의 전시 작품을 보는 등 하면서, 코가네쵸(koganecyo) area를 산책한 후, 요코하마 triennale의 무료 순회 버스(bus)로, BankART Studio NYK에 갔습니다만, BankART Studio NYK 회장의 폐관 시간을 착각 하고 있고, 시간의 관계로부터, 유감스럽지만, 이 날은, BankART Studio NYK에 전시되고 있던, 요코하마 triennale의 작품은, 볼 수가 없었습니다.심미나토 피어(pier)는, 시간적으로, 아직 보는 것이 가능했습니다만, 귀찮아져 버리고, 결국, 이 날은, 심미나토 피어(pier)의, 아라이·미나토마을(shin minatomura)도 보지 않았습니다(BankART Studio NYK와 심미나토 피어(pier)의 전시에 대해서는, 전회의 투고를 참조해 주세요).
사진 이하 6매.이 날의 저녁 식사는, world porters(요코하마의 도심부의 해안에 있는 shopping mall의 한 살)에 들어가 있는, 인도 요리 레스토랑에서 먹었습니다.
world porters의 옥상으로부터...사진 오른쪽의 큰 관람차는, Cosmo Clock.일찌기, 세계 최대의 관람차인, 큰 관람차입니다.사진왼쪽의 키가 큰 초고층 빌딩은, 요코하마 land mark tower.1993년에 완성.높이 약 296 m, 70층건물.이제(벌써), 완성하고 나서 20년 가깝게 지납니다만, 여전히, 일본에서, 가장 키가 큰 빌딩에서, 요코하마를 상징하는 건물의 하나가 되고 있습니다.world porters의 옥상으로부터 바라보는, Cosmo Clock등의 야경은, 꽤, 예쁩니다.
전에 업(uplaod) 한 사진의 재이용입니다만, 사진 우측은, world porters의 입구입니다.
사진 이하 4매.이 날, world porters에 들어가 있는, 인도 요리 레스토랑에서 먹은 저녁 식사.이 레스토랑은, 이 때까지, 몇회나 이용한 일이 있었습니다.이 레스토랑은, 인도 요리 레스토랑이라고 말해도, 아마, 꽤 일본인에 맞추고 있어 또, (인도 요리가 중심이지만), 인도 요리는 아니라고 생각되는 요리도 제공하고 있는 일로부터, 엄밀하게는, 인도 요리 레스토랑이라고 말하는 것보다인가는, 인도 요리계의 레스토랑이라고 한 느낌입니다(젊은이나, 비교적 젊은 층 전용의 레스토랑이라고 한 느낌...).이 때는, 사진 이하 4매의 식사에, 그리고, 낭(nann)을 한 장 부탁(따라서, 낭(nann)은, 둘이서, 합계 2매.한 명 한 장씩 먹은), 모두, 둘이서 나누어 먹었습니다.
날 햄(ham)과 생 춘권(summer roll)의 사라다(salad).
돼지갈비(spare ribs).
인도가마(tandoor) 구이 진열.노(물고기), 탄 돌리 치킨(tandoori chicken), 시시키뱁(kebab), 새우, 토마토.
3종류의 카레(curry)와 낭(nann).
요코하마 산책＆음식, 마지막.
이하, 적당하게, 덤...
Masala chai.
사진 오른쪽, 나의 거리의 서양 과자 가게씨의, 호박 마드레이누(madeleine).이 봉투안에, 호박 마드레이누(madeleine)가 들어가 있습니다.사진왼쪽은, 코린 키라고 말하는, 생에서도 먹을 수 있는 품종의 호박입니다.
나의 거리의 서양 과자 가게씨의, 호박 마드레이누(madeleine).
Royce(홋카이도(hokkaido)의 삿포로(sapporo)의 초콜릿 회사)의, 램 건포도(rum raisin) 초콜릿.Royce의 램 건포도(rum raisin) 초콜릿은, 처음으로 먹었습니다만, 맛있었습니다.
장미표의 설탕으로 알려진, 대일본 메이지(meiji) 제당 주식회사(일본의 대규모 제당(설탕) 회사의 하나.1890년 창업)의, 가정용의, 장미표의 3온당(갈색계의 설탕).대일본 메이지(meiji) 제당 주식회사의, 장미표의 설탕은, 염가의(싼 가격의) 대중 설탕입니다.대일본 메이지(meiji) 제당 주식회사의, 장미표의 가정용 설탕(특히 상등 백미당)은, 아마, 옛부터, 일본의 가정용 설탕 중(안)에서, 가장 팔리고 있는(가장 많이 사용되고 있다) 설탕의 하나라고 생각합니다.일본에서는, 상등 백미당이라고 말하는, 백색의 설탕이, 가장 많이 사용되고 있습니다만(일본에서, 보통으로 설탕이라고 말하면, 상등 백미당의 일을 가리킵니다), 나는, 집에서는, 갈색계의 설탕을 기꺼이 사용하고 있습니다.우리 집에서는, 통상, 대일본 메이지(meiji) 제당 주식회사의, 장미표의 가정용 설탕보다인가는, 좀 더 비싼 설탕을 사용하고 있습니다만, 이 설탕은, 조금 변덕으로 사 보았습니다(이 설탕은, 우리 집의, 비축용의 설탕으로 할 생각입니다).
사진 이하 2매.라이온 과자 주식회사(일본의 대규모 과자 회사의 하나.1905년 창업.주력 상품은, candy)의, Lioness coffee candy.옛부터 있는, 저렴하고(가격이 싸고), 단순한, 커피(coffee) 미의, candy입니다(색도, 커피(coffee)의 색).단순한 candy입니다만, 나는, 상당히 좋아합니다.
사진 이하 2매.요코하마 미술관의 다음 번의 전람회(exhibition), 마츠이동자(matsui fuyuko.1974 년생.현재 활약중의, 유명한, 젊은이, 여성, 현대 일본 전통 화가)의 전람회(exhibition)의 팜플렛(leaflet).이 전람회(exhibition)는, 조금 흥미가 있습니다.
사진 이하 3매.따오기(아래의 보충 설명 참조)의 알을 이미지 한, 아몬드(almond)를 사용한, 니가타(niigata) 현의 사도섬(sadoga섬)의, 과자.현대 일본 과자라고 말한 느끼셨습니까...
따오기(Crested Ibis)：「Nipponia nippon」라고 하는, 일본에 연관된, 학명을 가지는 새.이하, 따오기(Crested Ibis)에 관한 설명은, wiki를 참고로 했습니다.따오기(Crested Ibis)는, 19 세기까지는, 러시아(Russia) 극동, 동아시아에 넓게 분포하고 있어, 드물지 않은 새였지만, 20 세기 전반에는 격감했다.2010년 12월 초순의 시점에서, 중국·일본·한국을 맞춘 개체수는 1,814마리.어느 쪽의 나라에서도, 난획이나 개발에 의해서 19 세기부터 20 세기에 걸쳐 격감해, 한반도에서는 1978년의 판문점, 러시아(Russia)에서는 1981년의 우스리-강을 마지막으로 관찰되지 않고, 일본에서도, 2003년에, 마지막 일본산 따오기(Crested Ibis)가 사망한 것에 의해, 살아 남고 있는 것은 중국산의 자손만되었다.야생에서는 중국에 997마리(2010년 12월 현재)가 생식 하고 있는 것 외에 일본의 니가타(niigata) 현의 사도(sadoga) 섬에 있고, 2008년 가을부터 2011년 봄까지 인공 번식의 따오기(CrestedIbis), 60 마리가 방조 되고 있다.사육하에서는 중국에 620마리(2010년 12월 현재), 일본에 140마리(2011년 3월 14일 현재), 한국에 6마리(2011년 3월 현재)가 내려 인공 번식이 진행되고 있다.
이, 과자는, 선물로, 처음으로 먹었습니다만, 맛있었습니다.
