본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

548
세분류: 자유주제 76021 KO Lv 0
음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.
번역문보기

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • Lv 0

    말의 아름다운 영향은 원어가 제일 좋네요. 그것을 이해해 전할 수가 있을 때까지 공부하고 싶은 것입니다.

    22년 전

  • Lv 0

    열심히 하세요. 저도 일본어 공부 열심히(?) 하고 있습니다. -_-;;

    22년 전

  • Lv 0

    그러고 보면, 한국 영화에서도 이러한 가사의 내용을 모티프로 한 작품 많거나 하네요.

    22년 전

프리토킹

총 55,155개

1,068 / 2,758페이지

  1. 처음뵙겠습니다.
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    9 2,836
    107892 KO
  2. 「K-POP DISCO NIGHT★일박 이틀」일류 연예인 출연＆선물유
    세분류: 자유주제
    Lv 30
    6 704
    82166 JA
  3. 처음 가입합니다
    세분류: 가입인사
    Lv 60
    2 2,823
    107888 KO
  4. 친구를 찾고 있습니다!
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    3,422
    101278 KO
  5. 코노 요로이
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    771
    107889 JA
  6. 나의 작업공간....＼(Θ_Θ)
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    18 632
    82151 KO
  7. re:테스트.　(′·ω·`)
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    341
    82014 JA
  8. 처음 뵙겠습니다
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    2 2,752
    107891 JA
  9. (*′∀`) 아하한♪쿠마모토시 동식물원(그 2) w
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    9 650
    82162 JA
  10. # baseball #
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    8 604
    82161 KO
  11. (＾∀＾) b 나와 kimchi
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    3 4,351
    82159 JA
  12. 조선원숭이에 선물
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1 468
    82150 KO
  13. (＾∀＾) b신형 인플루엔자에 걸렸다···
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    5 545
    82158 JA
  14. (*′∀`) 아하한♪안녕하세요 w
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    5 1,774
    82149 JA
  15. ( ‘Θ‘)ψ 오늘의 비둘기
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    20 840
    82157 KO
  16. 한국은 일본에 따라 잡는 것은 할 수 없는
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    3 658
    82155 JA
  17. (*′∀`) 아하한♪쿠마모토시 동식물원(그 1) w
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    17 690
    82154 JA
  18. 18살 일본인 친구를 구해요
    세분류: 자유주제
    Lv 60
    1 3,736
    101279 KO
  19. ｜ω●)＜휴대 전화로부터 투고 Test
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    8 535
    82153 JA
  20. 잘 화상이 첩없지만
    세분류: 자유주제
    Lv 6
    10 888
    82152 JA