본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

548
세분류: 자유주제 76021 KO Lv 0
음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.
번역문보기

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • Lv 0

    말의 아름다운 영향은 원어가 제일 좋네요. 그것을 이해해 전할 수가 있을 때까지 공부하고 싶은 것입니다.

    22년 전

  • Lv 0

    열심히 하세요. 저도 일본어 공부 열심히(?) 하고 있습니다. -_-;;

    22년 전

  • Lv 0

    그러고 보면, 한국 영화에서도 이러한 가사의 내용을 모티프로 한 작품 많거나 하네요.

    22년 전

프리토킹

총 55,155개

1,734 / 2,758페이지

  1. 이름 같은 분이~~
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    274
    104726 KO
  2. あんまん!
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    8 543
    76265 KO
  3. あなたのガイドになりたいです。
    세분류: 홍보
    Lv 0
    1,538
    61011 KO
  4. 일본인 친구를 만나보기 원하신다면(부산)
    세분류: 홍보
    Lv 50
    1,540
    61010 KO
  5. 관리자님들의 메일 주소는...
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    4 645
    99309 KO
  6. 이곳은 자유게시판입니다.
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    591
    76264 KO
  7. 제게 질문하신 어떤 분께 드리는 답변입니다.
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    1 336
    76263 KO
  8. 지킬 것은 지키십시오...
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    1 502
    76262 KO
  9. 진작에 가입할걸 싶은...
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    421
    104725 KO
  10. 저는 이렇게 생각합니다.
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    4 262
    76261 KO
  11. 안녕하세요!^-^
    세분류: 가입인사
    Lv 28
    295
    104724 KO
  12. 오늘의 대화방 큰 일이었습니다.
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    5 808
    99305 KO
  13. (서울 신림동) 일본어 스터디 대모집!!!!
    세분류: 자유주제
    Lv 1
    315
    76250 KO
  14. Saint씨와 divedeep씨에게
    세분류: 자유주제
    Lv 1
    2 946
    99304 JA
  15. 흠...이번 행사 말인대요...
    세분류: 자유주제
    Lv 56
    237
    76249 KO
  16. ㅇωㅇ ...
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    262
    104718 KO
  17. 일본아이들을 위한 학원
    세분류: 홍보
    Lv 0
    1,248
    61007 KO
  18. 오늘 처음 가입했습니다!
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    404
    104722 KO
  19. 궁금한게있어요ㅜㅜ
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    2 278
    76248 KO
  20. 안녕하세요 ^^
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    242
    104721 KO