본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

400
세분류: 자유주제 76021 KO Lv 0
음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.
번역문보기

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • Lv 0

    말의 아름다운 영향은 원어가 제일 좋네요. 그것을 이해해 전할 수가 있을 때까지 공부하고 싶은 것입니다.

    22년 전

  • Lv 0

    열심히 하세요. 저도 일본어 공부 열심히(?) 하고 있습니다. -_-;;

    22년 전

  • Lv 0

    그러고 보면, 한국 영화에서도 이러한 가사의 내용을 모티프로 한 작품 많거나 하네요.

    22년 전

프리토킹

총 55,149개

1,815 / 2,758페이지

  1. 良い友達区します
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    252
    104034 KO
  2. 9월19일 일프리 모임 후기!!
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    465
    75669 KO
  3. 안녕하세요~
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    384
    104028 KO
  4. penpal募集＾＾
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    9 621
    75670 JA
  5. 가입했어요
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    204
    104027 KO
  6. 語りませんか
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    2 457
    75668 JA
  7. よろしく〜♪
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    1 419
    104026 JA
  8. 질문요.
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    378
    75667 KO
  9. 나도 100문100답,
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    5 700
    99058 KO
  10. 안녕하세요,
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    358
    104025 KO
  11. 일본인 친구 만들고 싶내요
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    289
    75666 KO
  12. 안녕하세요 !
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    501
    104024 KO
  13. 我が家の「マリモ」です。
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    2 443
    75663 JA
  14. 25일 , 소울 갑니다
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    2 476
    75665 JA
  15. 外国語の学習方法
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    379
    75664 JA
  16. 이곳은 처음 적는,,, "-")
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1 532
    99057 KO
  17. 첨뵙네여~~~
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    191
    104023 KO
  18. 가입했어요>_<
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    185
    104022 KO
  19. 이상하네요...
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    339
    75662 KO
  20. 대화합시다.
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1 336
    75661 KO