본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

434
세분류: 자유주제 76021 KO Lv 0
음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.
번역문보기

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • Lv 0

    말의 아름다운 영향은 원어가 제일 좋네요. 그것을 이해해 전할 수가 있을 때까지 공부하고 싶은 것입니다.

    22년 전

  • Lv 0

    열심히 하세요. 저도 일본어 공부 열심히(?) 하고 있습니다. -_-;;

    22년 전

  • Lv 0

    그러고 보면, 한국 영화에서도 이러한 가사의 내용을 모티프로 한 작품 많거나 하네요.

    22년 전

프리토킹

총 55,149개

261 / 2,758페이지

  1. 웃기지 않아그럼-
    세분류: 자유주제
    Lv 17
    500
    2243367 JA
  2. 친구가 되어 주는 분 찾고 있습니다!
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    3 4,047
    2242551 JA
  3. 처음 뵙겠습니다
    세분류: 가입인사
    Lv 5
    2,683
    2241664 JA
  4. 5월에 시골 여행
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    1 642
    2240184 KO
  5. 친구 기다리고 있습니다!
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    3 1 4,313
    2240117 JA
  6. windows7, 은퇴
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    645
    2240041 JA
  7. (^o^)GWの連休を和気藹々楽しく新しい友達や仲間を増やすなど思い出に残る交流を楽しんで見ませんか♪ ４月２４日（水）～５月６日（火）毎日開催
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1,119
    2239794 KO
  8. (^o^)GWの連休を和気藹々楽しく新しい友達や仲間を増やすなど思い出に残る交流を楽しんで見ませんか♪ ４月２４日（水）～５月６日（火）毎日開催
    세분류: 홍보
    Lv 0
    5,050
    2239793 KO
  9. 여행으로 한국에 갑니다!친구 갖고 싶습니다!
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    2 3,742
    2239571 JA
  10. 안녕하세요
    세분류: 가입인사
    Lv 20
    1 3,060
    2239413 JA
  11. 어제 가입했습니다
    세분류: 가입인사
    Lv 55
    1 2,720
    2239399 KO
  12. 포인트벌기 어렵네요
    세분류: 홍보
    Lv 46
    4,486
    2239397 KO
  13. はじめまして！！
    세분류: 가입인사
    Lv 5
    1 2,764
    2236654 KO
  14. 일본 삿포로의 대표적 맛집 브랜드 "스아게플러스" 드디어 한국 상륙!!
    세분류: 홍보
    Lv 70
    4,615
    2235772 KO
  15. 홍콩명품 레플리카 전문 쇼핑몰 명품가방,명품시계,명품지갑,벨트,의류,패딩신발
    세분류: 홍보
    Lv 85
    4,983
    2234769 KO
  16. 일한중 번역 채팅을 만들어 보았던
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    4,262
    2234512 JA
  17. 韓日カップルをあこがれています～
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1 1 4,143
    2234483 KO
  18. 4/13(토) 카나가와현 이세하라 일한 교류회 모집
    세분류: 자유주제
    Lv 10
    1 1 1,014
    2234112 KO
  19. 원망받아 버렸어
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    725
    2233820 JA
  20. 처음 뵙겠습니다
    세분류: 가입인사
    Lv 12
    2,782
    2233701 KO