본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

342
세분류: 자유주제 76021 KO Lv 0
음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.
번역문보기

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • Lv 0

    말의 아름다운 영향은 원어가 제일 좋네요. 그것을 이해해 전할 수가 있을 때까지 공부하고 싶은 것입니다.

    22년 전

  • Lv 0

    열심히 하세요. 저도 일본어 공부 열심히(?) 하고 있습니다. -_-;;

    22년 전

  • Lv 0

    그러고 보면, 한국 영화에서도 이러한 가사의 내용을 모티프로 한 작품 많거나 하네요.

    22년 전

프리토킹

총 55,149개

43 / 2,758페이지

  1. 로보트 더치(robodachi)
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,124
    3183668 JA
  2. Messerschmitt KR200외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,075
    3183666 JA
  3. 후지(fuji) 캐빈(cabin)
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,114
    3183665 JA
  4. 코마츠(komatsu) 930E
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,130
    3183664 JA
  5. 블루 어카이브(archive)(브르아카) 하구풍라브코스프레 의상｜스테디셀러 디자인&#215천아융＆새틴 질감·오더 메이드 대응으로 촬영도 이벤트도 빛나는 일착
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    645
    3183556 JA
  6. 【여성취향】수첩형 스마호케이스 인기 추천 30 선거(iPhone·Android 전기종 대응)
    세분류: 자유주제
    Lv 1
    668
    3183490 JA
  7. 교우 OK　채팅 OK　비디오 OK
    세분류: 자유주제
    Lv 20
    624
    3183361 KO
  8. 블루 어카이브(archive)7모퉁이 아야메코스프레 의상｜쿨한 저매를 일상의 연장으로 즐기는 일착
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    680
    3183203 JA
  9. ホロライブ 宝鐘マリン 新衣装コスプレ衣装｜セーラーパーカー＆赤リボンで魅せる大人可愛い一着
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    681
    3182906 KO
  10. 왓카나이로부터 5시간 들여 삿포로에&#133.
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    694
    3182490 JA
  11. 한국의 남성입니다.일본의 친구 갖고 싶습니다.
    세분류: 자유주제
    Lv 10
    952
    3182168 KO
  12. 한국의 남성입니다.일본의 친구 갖고 싶습니다.
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    927
    3182167 KO
  13. 6월 하순의 쇼난(syonan) drive
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,164
    3182059 JA
  14. 향수의 이야기
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,158
    3182058 JA
  15. 환속이 빈 것(사가현)의 전통 과자외
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,165
    3182057 JA
  16. 하코네(hakone) 짧은 여행 1
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,110
    3182056 JA
  17. 하코네(hakone) 짧은 여행 2
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,174
    3182055 JA
  18. 하코네(hakone) 짧은 여행 3
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,220
    3182054 JA
  19. 역사가 있는 대학·흰 거탑
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1 1,244
    3181725 JA
  20. 혈창후지
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    1,102
    3181723 JA