홈
모두의 토크
프리토킹
RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

548

세분류: 자유주제 76021 KO Lv 0

2003-12-24 02:28

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

번역문보기

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと相変らず唇をかみます一日でも君いなく生きてみようとアニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

Lv 0 이전 글보기

말의 아름다운 영향은 원어가 제일 좋네요. 그것을 이해해 전할 수가 있을 때까지 공부하고 싶은 것입니다.

22년 전
Lv 0 이전 글보기

열심히 하세요. 저도 일본어 공부 열심히(?) 하고 있습니다. -_-;;

22년 전
Lv 0 이전 글보기

그러고 보면, 한국 영화에서도 이러한 가사의 내용을 모티프로 한 작품 많거나 하네요.

22년 전

프리토킹

총 55,155개

650 / 2,758페이지

둥근 해가 떴습니다. 7
1,774

세분류: 자유주제

Lv 3 이전 글보기
7 1,774

89461 KO 2011-09-22 11:04

세분류: 자유주제 89461 KO Lv 3 이전 글보기
2011-09-22 11:04
애플은 조만간 X되겠는데? 3
1,429

세분류: 자유주제

Lv 3 이전 글보기
3 1,429

89463 KO 2011-09-22 10:06

세분류: 자유주제 89463 KO Lv 3 이전 글보기
2011-09-22 10:06
("◇") 일본의 자동차 교습 가이드 북 4
1,319

세분류: 자유주제

Lv 0 이전 글보기
4 1,319

89460 JA 2011-09-22 08:47

세분류: 자유주제 89460 JA Lv 0 이전 글보기
2011-09-22 08:47
도쿄 여행기 11 오다이바 도쿄대학교 12
1,247

세분류: 자유주제

Lv 4 이전 글보기
12 1,247

89462 KO 2011-09-22 05:05

세분류: 자유주제 89462 KO Lv 4 이전 글보기
2011-09-22 05:05
여행의 향기 24
1,264

세분류: 자유주제

Lv 40 이전 글보기
24 1,264

89455 JA 2011-09-21 12:50

세분류: 자유주제 89455 JA Lv 40 이전 글보기
2011-09-21 12:50
안녕하십니까 한국유저 여러분!!
1,190

세분류: 자유주제

Lv 90 이전 글보기
1,190

89454 KO 2011-09-21 11:46

세분류: 자유주제 89454 KO Lv 90 이전 글보기
2011-09-21 11:46
재해사 망자
1,327

세분류: 자유주제

Lv 20 이전 글보기
1,327

89458 JA 2011-09-21 10:51

세분류: 자유주제 89458 JA Lv 20 이전 글보기
2011-09-21 10:51
2012연 12월 지구의 종말은 거짓말입니까?
1,201

세분류: 자유주제

Lv 4 이전 글보기
1,201

89457 KO 2011-09-21 09:21

세분류: 자유주제 89457 KO Lv 4 이전 글보기
2011-09-21 09:21
태풍이 접근중 4
1,199

세분류: 자유주제

Lv 6 이전 글보기
4 1,199

89453 JA 2011-09-21 06:46

세분류: 자유주제 89453 JA Lv 6 이전 글보기
2011-09-21 06:46
중국 AK98 VS 일본 AKB48 2
1,254

세분류: 자유주제

Lv 0 이전 글보기
2 1,254

89456 KO 2011-09-21 05:45

세분류: 자유주제 89456 KO Lv 0 이전 글보기
2011-09-21 05:45
아래로부터의 혁명이란 무엇일까? 19
1,237

세분류: 자유주제

Lv 3 이전 글보기
19 1,237

89452 KO 2011-09-20 09:23

세분류: 자유주제 89452 KO Lv 3 이전 글보기
2011-09-20 09:23
서로 회화연습을 합시다
2,582

세분류: 자유주제

Lv 0 이전 글보기
2,582

101685 JA 2011-09-20 09:11

세분류: 자유주제 101685 JA Lv 0 이전 글보기
2011-09-20 09:11
( -∇-) 츠그나가 모모코가 활약！ 11
1,676

세분류: 자유주제

Lv 0 이전 글보기
11 1,676

89448 JA 2011-09-20 07:04

세분류: 자유주제 89448 JA Lv 0 이전 글보기
2011-09-20 07:04
경로의 날 2
1,416

세분류: 자유주제

Lv 6 이전 글보기
2 1,416

89451 JA 2011-09-20 05:37

세분류: 자유주제 89451 JA Lv 6 이전 글보기
2011-09-20 05:37
("◇") 교회의 스테인드 글라스 7
1,390

세분류: 자유주제

Lv 0 이전 글보기
7 1,390

89450 JA 2011-09-20 01:58

세분류: 자유주제 89450 JA Lv 0 이전 글보기
2011-09-20 01:58
안녕 ! ! 2
1,323

세분류: 자유주제

Lv 0 이전 글보기
2 1,323

89449 KO 2011-09-19 11:19

세분류: 자유주제 89449 KO Lv 0 이전 글보기
2011-09-19 11:19
한국의 메탈음악 11
1,353

세분류: 자유주제

Lv 3 이전 글보기
11 1,353

89445 KO 2011-09-19 09:50

세분류: 자유주제 89445 KO Lv 3 이전 글보기
2011-09-19 09:50
히라마츠씨의 발전기는 발전 효율을8%이상이나 향상 12
1,951

세분류: 자유주제

Lv 5 이전 글보기
12 1,951

89447 JA 2011-09-19 03:11

세분류: 자유주제 89447 JA Lv 5 이전 글보기
2011-09-19 03:11
응원 해 주세요 2
1,399

세분류: 자유주제

Lv 6 이전 글보기
2 1,399

89446 JA 2011-09-19 01:12

세분류: 자유주제 89446 JA Lv 6 이전 글보기
2011-09-19 01:12
도쿄 여행기 10 오다이바의 식사 오다이바 6
1,288

세분류: 자유주제

Lv 4 이전 글보기
6 1,288

89444 KO 2011-09-18 06:25

세분류: 자유주제 89444 KO Lv 4 이전 글보기
2011-09-18 06:25