안녕하세요.
나는 현재, san francisco로 공부를 하는 유학생입니다.
나의 아내는 일본인입니다.
그녀는 2주전까지 이쪽에 함께 있는 도중 , 당분간 귀국을 했습니다.
그녀의 집은 miyagi ken, shibata gun의 funaoka입니다.
나의 기억으로 센다이 공항에서 멀지 않습니다.
금방 일본에 가려고 합니다.
센다이 공항은 폐쇄되고 있으므로, 가까이의 공항까지 도착한 후 센다이까지 가려고 합니다.
현재 센다이에 갈 수 있는 도로도 붕괴되었다고 하는데, 센다이에 갈 수 있는 방법을 반드시 알고 싶습니다. 아내와 아내의 가족의 안전도 정말로 알고 싶습니다.
만약, 어떤 정보라도, 나에게 도움이 될 수 있으면, 알려 주세요.
정말로 임박한 심정으로 여러분에게 부탁드립니다.
번역문보기
皆さんお願い致します.
こんにちは.
私は現在, san franciscoで勉強をする留学生です.
私の妻は日本人です.
彼女は 2週前までこちらに一緒にある途中, しばらく帰国をしました.
彼女の家は miyagi ken, shibata gunの funaokaです.
私の記憶で仙台空港で遠くないです.
今すぐ日本に行こうと思います.
仙台空港は閉鎖されているので, 近くの空港まで到着した後仙台まで行こうと思います.
現在仙台に行くことができる道路も崩壊されたと言うのに, 仙台へ行くことができる方法を必ず分かりたいです. 妻と妻の家族の安全度本当に分かりたいです.
もし, どんな情報でも, 私に役に立つことができたら, お知らせ下さい.
本当に切迫した心情で皆さんにお願い致します.
私は現在, san franciscoで勉強をする留学生です.
私の妻は日本人です.
彼女は 2週前までこちらに一緒にある途中, しばらく帰国をしました.
彼女の家は miyagi ken, shibata gunの funaokaです.
私の記憶で仙台空港で遠くないです.
今すぐ日本に行こうと思います.
仙台空港は閉鎖されているので, 近くの空港まで到着した後仙台まで行こうと思います.
現在仙台に行くことができる道路も崩壊されたと言うのに, 仙台へ行くことができる方法を必ず分かりたいです. 妻と妻の家族の安全度本当に分かりたいです.
もし, どんな情報でも, 私に役に立つことができたら, お知らせ下さい.
本当に切迫した心情で皆さんにお願い致します.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 50 )-
Lv 5
눈산을 오르는 장비가 필요합니다.노력해 주세요.
15년 전
-
Lv 3
jony11 씨 꼭 건강하게 만나실수 있기를 기원하겠습니다.
15년 전
-
Lv 0
jony11> 부디 무사히 가족과 재회하시기를 기원합니다.
15년 전
-
Lv 5
도쿄로부터 렌트카로 일반도로로.또는 우츠노미야로부터 렌트카.심한 교통 정체로 하루로는 갈 수 없을 것입니다.그러나, 센다이에 들어갈 수 있을까는 불명합니다.
15년 전
-
Lv 5
우츠노미야까지는 전철이 움직이고 있을지도 모르다.다만, 지금도 강한 지진이 계속 되고 있으므로 수시 상황이 변화하겠지요.
15년 전
-
Lv 0
나도 다음 주에 현지에 갈 예정이므로 조사한 범위에서 전하겠습니다. 도쿄에서 육로에서 미야기에 들어가는 것은 절망적입니다.(아마 1주간 정도)
15년 전
-
Lv 0
1주간 이내와 한정한다면. 가능성이 가장 큰 것은, 야마가타 공항에서 육로(국도 48호선)입니까.
15년 전
-
Lv 5
지금, 체재하고 있는 호텔(도쿄와 센다이의 중간)에서, 어제, 센다이로부터 자동차로 7시간 걸렸다. 나는 8시간 걸렸다.
15년 전
-
Lv 0
다만, 야마가타도 전면적으로 정전하고 있고 숙박시설이 폐점하고 있을 가능성이 있습니다. 또 육로이므로, 아는 사람이라도 없으면 상당히 어렵다고 생각됩니다.
15년 전
-
Lv 0
현지에 들어갈 때의 주의.구두는 등산화등 , 어쨌든 튼튼하고 무엇을 밟아도 다치지 않아서. 향후 악취가 심해질 것이므로 마스크류가 필요.
15년 전
-
Lv 5
센다이 방향으로 가는 자동차 쪽이 교통 정체는 심합니다. 덧붙여서, 나는 YAMAGATA로부터 도망쳐 왔습니다.
15년 전
-
Lv 0
현지에 차로 들어가는 것은, 부흥·구조의 방해가 되므로 가능한 한 삼가해 주셨으면 한다. 현지에서 자신이 소비하는 수식양식의 지참도 하는 것이 좋을 것입니다.
15년 전
-
Lv 0
화장실도 사용할 수 없다고 생각해 주세요. 결론으로서 할 수 있으면 조금 더 참고 침착한 다음에 들어가지는 편이 좋을 것입니다.
15년 전
-
Lv 5
재해지는 가솔린이 입수하기 어렵습니다.가능한 한 가득하게 하고 있어 주세요.
15년 전
-
Lv 0
답변에 정말 감사합니다. 동경에서 fukushima까지 비행기로 이동하고, 그곳에서 센다이로 가는 방법은 불가능합니까?
15년 전
-
Lv 0
아내와 아내의 가족에게 나쁜 상황이 생겼다고 생각하면, 기다리는 것보다, 빨리 합류해서 도와야 한다고 생각하므로. 최대한 빨리 가려고 합니다.
15년 전
-
Lv 5
분명히 모릅니다만, fukushima 공항 부근은 지진의 영향이 많았다.어제, 다녔다.렌트카를 빌릴 수 있을까?가솔린을 입수할 수 있을까?
15년 전
-
Lv 5
어렵습니다. 토치기현까지는 통상에 가까운 영업 상황이므로, 관동으로 모든 것을 준비해 갈 필요가 있습니다.
15년 전
-
Lv 0
감사합니다. 현지의 상황은 역시 심각하군요. 나는 최악의 경우 최대한 근처까지 교통으로 이동하고, 걸어서 가는 것도 고려하고 있습니다.
15년 전
-
Lv 0
현지에 차로 들어가는 것은 좋지 않습니다.(부흥에 관련되는 인간으로서는 할 수 있으면 멈추어 받고 싶다고 하는 기분입니다.) 야마가타 공항은 24시간 체제로 가동하게 되었습니다.
15년 전
-
Lv 5
현지는 매우 춥습니다.자동차는 생명 유지의 온도를 확보할 수 있고, 물, 식료를 쌓을 수 있습니다.자신의 생명 유지에 필요한 것을 준비해 주세요.
15년 전
-
Lv 5
나는 지금부터 도쿄 방면에 출발합니다.굿 락
15년 전
-
Lv 0
그렇네요, 걸어 가는 것까지 각오하고 있어진다면. 요령입니다만, 우선 도쿄에 들어가는 것이 좋을 것입니다.
15년 전
-
Lv 0
다음에, 도쿄에서 야마가타에는 1일 1편 움직이고 있기 때문에, 그래서 야마가타 공항에 들어갑니다. 야마가타에서는 향후 물자의 반입이 본격적으로 되기 때문에, 거기로부터라면
15년 전
-
Lv 0
도로 인프라도 빨리 복구하는 「가능성」이 있습니다. 그리고는 자위대를 찾아내면 좋겠다고에 쓰는 의지하는 것입니다.(연료 보급의 의뢰는 안됩니다)
15년 전
-
Lv 0
「아무것도 없는 원야, 거기에 몇만인이라도 있을 곳에 들어간다.」라고 상상해 준비해 주세요. 노력해 주세요.
15년 전
-
Lv 0
정말 대단한 도움이 되었습니다. yamagata의 공항은 fukushima의 공항보다 가까운 곳입니까? 센다이에서.
15년 전
-
Lv 0
군대의 경험도 있고, 생존에 필요한 물품은 지참할 생각입니다. 물과 식료품도 현지에서 조달하는 것은 어려운 것 같군요.
15년 전
-
Lv 0
센다이와 공항의 거리입니다만, yamagata의 공항은 fukusima의 공항에서(보다) 1／3위의 거리입니다. 또 fukushima 공항은 재해지이므로, 거기를 지나는 것보다 좋다고 생각해요.
15년 전
-
Lv 0
최악의 경우는, 물과 식료도 현지에서 손에 들어 올지도 모릅니다. 그러한 때에 사정을 이야기해 의지해야 할 상대가 자위대랍니다.
15년 전
-
Lv 0
yutaka3737. 정말 감사합니다. 제가 아는 것은 아내의 집의 주소뿐. 현지에서 찾으려면, 관공서를 찾아야 합니까? 아니면 대피소입니까? 일본의 시스템을 조금 알려주세요.
15년 전
-
Lv 0
아내와 가족은 아마 집이 아니고, 다른 곳에 대피하고 있다고 생각하므로, 어느곳을 우선순위를 두고, 찾아야 합니까? 이런 의미의 질문입니다.
15년 전
-
Lv 0
관공서와 공무원도 재해 하고 있기 때문에, 1주간 정도는 관공서에서도 충분히 정보를 얻는 것은 어려울지도 모릅니다.
15년 전
-
Lv 0
현지의 상황이 불안정하기 때문에, 현지에 가서 그 자리의 상황에 대응해 찾을 수 밖에 없습니다. 단지, 과거의 나의 지진 경험으로부터입니다만 성공율이 높은 방법은 다음과 같습니다.
15년 전
-
Lv 0
1.주소의 근처까지 간다.도중 경로에서 곤란했을 경우는, 주소에서 먼 경우는 경찰·자위대를 주소 근처라면 자위대를 찾아내고, 주소로 갈 수 있을지 질문한다.
15년 전
-
Lv 0
재해지보다 조금 먼 장소는 경찰이 교통 정리하고 있는 경우가 많다.재해지의 중심으로 가까운 장소는 자위대가 구원을 실시하고 있으므로, 그들이 가장 정보를 알고 있기 (위해)때문입니다.
15년 전
-
Lv 0
2.재해지의 근처에 도착하면, 자위대원에게 목적지까지 갈 수 있을지, 가끔 물으면서 갑니다.
15년 전
-
Lv 0
3.그 이상 먼저 진행되어 위험하다고 말해지면, 그 주변의 관공서의 장소와 피난소의 장소를 (들)물어, 그것들을 방문하면 좋을 것입니다.
15년 전
-
Lv 0
4.관공서도 혼란하고 있기 때문에, 부인이 어디에 피난하고 있을까는 불명한 경우가 있습니다만, 그 경우는 피난소에 직접 행해 찾을 수 밖에 없을 것입니다.
15년 전
-
Lv 0
5.jony씨가 일본어가 능숙하면 직접 이야기하면 좋습니다.자신이 없으면, 목적(아내를 찾으러 온, 00에 가고 싶다)을 쓴 종이를 준비해 두어 보이면 좋습니다.
15년 전
-
Lv 0
6.메세지 보드가 준비되어 있을 것이므로, 일본어(사모님이나 사모님을 알고 있는 사람이 읽을 수 있도록(듯이))와 영어(특수성을 나타낸다)로 쓴 메모를 미리 많게 준비해 둔다.
15년 전
-
Lv 0
7.외국어에 의한 전화로의 정보 제공(영어·중국어·한글)도 있습니다. 전화 번호：022-265-2471, 022-224-1919
15년 전
-
Lv 0
8.사모님이 jony씨의 현주소에 연락해 오기도 합니다.그 경우의 대응도 사전에 해 두는 것이 좋겠지요.(연락이 엇갈리는 경우도 있을테니까.)
15년 전
-
Lv 0
9.어쨌든, 현지에 가까워지면 가까워질수록, 지금은 비교가 되지 않을 정도 정보의 입수는 스스로 걸어＆이야기해 입수하게 됩니다.그 준비는 충분히 정돈해 주세요.
15년 전
-
Lv 0
jony 꽁치로 재해 해 버리면, 사모님도 슬퍼하고 사모님을 도우려 하고 있는 사람들에게 새로운 임무를 주어 활동을 제한하게도 됩니다.
15년 전
-
Lv 0
그러니까, 끝까지 냉정하게.이것이 가장 소중한 짐입니다. 무사하게 사모님과 만날 수 있는 일을 빌고 있습니다.
15년 전
-
Lv 0
yukata3737님. 당신의 조언을 저에게 정말 매우 큰 도움이 되었습니다. 진심으로 감사합니다. 당신의 도움을 발판으로 반드시 아내와 아내의 가족을 찾도록 하겠습니다.
15년 전
-
Lv 0
응원의 말씀 정말 감사합니다. 여러분. 현재, yamagata로 가는 비행기편을 조사중입니다. 최소한 내일까지 티켓을 예매할 생각입니다.
15년 전
-
Lv 0
hisui님. 당신의 조언을 충분히 고려하겠습니다. yamagata에서 걸어서 이동을 하려면, 산을 지나야 하는데, 역시 그런 장비도 필요하군요. 정말 감사합니다.
15년 전
-
Lv 0
겨우 야마가타에 들어갈 수 있었습니다. 아는 범위의 안내를 별발언으로 써 두기 때문에, 오기 전에 참조해 주세요.
15년 전