[원문]
은주 재북해안 고 운오키섬,[안 야마토훈해중언원기 고 명여], 기 재손지말 시마전야, 치부군 카이후군속언, 기위진지말 시마 후야, 주길군온지군속언, 기후유주길군 남해안서
원문보기
re:韓国人に質問です
[原文]
隠州在北海中故云隠岐島、[按倭訓海中言遠幾故名歟]、其在巽地言嶋前也、知夫郡海部郡屬焉、其位震地言嶋後也、周吉郡穩地郡屬焉、其府有周吉郡南岸西鄕豊崎也、従是、南至雲州美穂関三十五里、辰巳至伯州赤碕浦四十里、未申至石州温泉津五十八里、自子至卯、無可往地、戍亥間行二日一夜有松島、又一日程有竹島、[俗言磯竹島多竹魚海鹿、按神書所謂五十猛歟]、此二島無人之地、見高麗如雲州望隠州、然則日本
[口語訳]
隠岐島は北海（日本海）の中にある。［思うに、大和言葉で海の中を「おき」というので、このように名付けたのだろうか］その南東にある地を島前と言う。知夫郡と海部郡がこれに属する。その東にある地を島後と言う。周吉郡と穏地郡がこれに属する。その府は周吉郡南岸の西郷豊崎である。隠岐島より南、島根県の美保関までは３５里。（隠岐島から見て）東南にある鳥取県の赤碕浦までは４０里。南西にある島根県の温泉津までは５８里。北から東に至る間には、目安となる地がない。北西の間には、二日一夜行くと、松嶋（現・竹島）がある。さらに、一日の行程のところに竹島（現・鬱陵島）がある。[俗に磯竹島という。竹・魚・アザラシが多い。思うに神書に記述のある五十猛の神だろうか。］この松嶋と竹嶋の２島は無人島である。そこ（現・鬱陵島）から朝鮮が見えるのは、ちょうど出雲から隠岐島を遠望するのと同じである。ならば即ち、日本
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 3 )-
Lv 2
「은주 시청합기」···이것인가？ 「독도」의 표기는 없는 것 같구나 w
14년 전
-
Lv 2
Dokdo라고 발음해 부르게 된 것은···몇 시때문인지？ 요컨데···한자로 「독일」이라고 하는 글자를 사용하게 된 당시의 자료를 알고 싶다고 하는 질문 w
14년 전
-
Lv 2
자동번역이라면···마음대로 다른 말로 바꿀 수 있어 버리므로···· 한국의 사람은···일본어 표시로 봐 w
14년 전
