본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어메일번역관련질문

조회수 : 1,886
319 KO 0 Member_64476
안녕하세요.일본친구의 메일을 받으면 번역사이트를 잘 이용하고 있습니다만, 어떤 친구의 메일을 받으면, 번역이 의미를 알수 없는 한국어로 되어 버립니다. 이상한 문자가 아닌. 꼭 발음그대로를 한국어로 늘여 쓴 느낌입니다. 예를 들어 (소타에테케□헤!그타마타후에하세?케후세네누리소) 일본어 메일은 받을 수 있으니 인코딩과 관련이 있는 것은 아닌 것으로 생각됩니다만. 평소에 잘 되는 번역사이트인데도. 이렇게 되는 것은 왜 그렇습니까?
번역문보기

日本語メール翻訳関連質問

こんにちは.日本の友達のメールを受ければ翻訳サイトをよく利用していますが, どんな友達のメールを受ければ, 翻訳が意味をわからない韓国語になってしまいます. 変な文字ではない. 必ず発音そのままを韓国語で伸ばして書いた感じです. 例えば (ソタエテケ□ヘ!グタマタフエしよう?ケフセネヌリソ) 日本語メールは受けることができたらエンコードと関連があるのではないことと考えられますが. 普段よくできる翻訳サイトなのに. このようになることはどうしてそうですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

  • 0 Member_65646

    번역기 이기 때문에 그런것입니다. 일본인 친구가 한국어를 모르니까 일본어 가타가나로 소리나는 대로 써서 그런것입니다.

    22년 전

  • 0 Member_64476

    제가말씀드리고싶은것은일본어로도착하지만.번역을이용하면그렇게된다는것입니다.위의답변이잘이해가안되네요

    22년 전

  • 0 Member_65648

    위에 님 말대로 번역기의 한계입니다.. 관용표현과 축약형등등.. 제대로 번역이 되지 않습니다..

    22년 전

  • 0 Member_65648

    그리고 외례어의경우 상대방 일본인이 알파벳 표기를 해주면 모를까.. 카타카나 표기를 해서 글을쓸경우.. 우주 웃기게 번역이 됩니다.

    22년 전

IT

총 3,296개

77 / 165페이지

  1. (　＾~＾) 오늘와 1
    조회수 : 4,838
    1781 JA 255 NEO99
  2. ( &#145&#920&#145)&#9682009해에 출시된 넷 북의 3분의 1이 GNU/Linux를 탑재--미 조사
    조회수 : 3,049
    1780 JA 0 ponpon555
  3. 캐나다 최고재판소 가라사대 「인터넷으로 미성년과 커뮤니케이션을 실시하는 것은 위법」 2
    조회수 : 4,787
    1778 JA 10 httpd
  4. ( &#145&#920&#145)&#968 iPhone 독점 제공 캐리어의 AT&T가 방침 전환 - 데이터 통신의 종량제 이행을 검토
    조회수 : 4,002
    1779 JA 0 ponpon555
  5. ( &#145&#920&#145)&#968 목소리 예 예 예 예w 17
    조회수 : 4,654
    1777 JA 0 ponpon555
  6. samsung의 새 OS bada 7
    조회수 : 4,046
    1776 JA 255 afffs
  7. (　＾~＾) 오늘의 앉는 1
    조회수 : 4,407
    1775 JA 255 NEO99
  8. 「Perl 6 Advent Calender」등장
    조회수 : 3,355
    1773 JA 10 httpd
  9. ( &#145&#920&#145)&#968「Google 일본어 입력」개발자가 말하는, 그 목적 2
    조회수 : 4,454
    1774 JA 0 ponpon555
  10. ( &#145&#920&#145)&#968 　허무한 3
    조회수 : 2,920
    1772 JA 0 ponpon555
  11. ( &#145&#920&#145)&#968 음성으로 Google 검색
    조회수 : 3,390
    1771 JA 0 ponpon555
  12. ( &#145&#920&#145)&#968 wwwwwwwww 7
    조회수 : 3,522
    1768 JA 0 ponpon555
  13. ( &#145&#920&#145)&#968 오늘의　Lynx 6
    조회수 : 3,253
    1770 JA 0 ponpon555
  14. Google, 「Google Public DNS」를 공개 3
    조회수 : 3,224
    1769 JA 10 httpd
  15. (　＾&#969＾)＜이야기는 들은 3
    조회수 : 4,713
    1766 JA 0 penketo
  16. 학교의 머신 5,000대로 SETI＠home를 동작시키고 있었기 때문에 실직하는 6
    조회수 : 3,554
    1767 JA 10 httpd
  17. Linux 커넬 2.6.32 릴리스 8
    조회수 : 3,474
    1765 JA 10 httpd
  18. ( &#145&#920&#145)&#968　오늘의 야규 심안류 6
    조회수 : 4,707
    1764 JA 0 ponpon555
  19. ( "&#920")&#968 GoogleIME 어디입니까！ 11
    조회수 : 3,329
    1762 JA 0 ponpon555
  20. KJ에서는 FIREFOX가 안되는 것인지? 10
    조회수 : 3,214
    1763 KO 255 glay978