본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이상한 표현입니까?

1,833
348 JA Lv 0
외국의 분과 메일 교환하게 되었으므로, 일본어에는 조심하고 있는 작정입니다만. 「최근 1일」은 이상한 표현입니까? 「최근 1주간」도, 기간의 차이는 저것, 「여기」라고 하는 것은 일본어에서는 그렇게 이상한 표현은 아니다고는 생각합니다만. 덧붙여서 「여기」에 시간을 붙이는 것은, 「이 시간부터∼」라고 하는 바람 이해합니다가, 그렇게 이상할까요? 뭐, co.jp든, hanmail든, 아무래도 좋습니다. 통수도 문제는 아닙니다. 한국 분, 또는 한국인을 가장한 다른 나라쪽(일본을 포함한다)의 분의 짖궂음이 슬픈 것뿐입니다
원문보기

ヘンな表¥現でしょうか？

外国の方とメール交換するようになったので、日本語には気を付けてるつもりですが。 「ここ1日」って変な表¥現でしょうか？ 「ここ1週間」だって、期間の違いはあれ、「ここ」っていうのは日本語ではそんなおかしい表¥現ではないとは思いますが。 ちなみに「ここ」に時間を付けるのは、「この時間から〜」という風理解してるのですが、そんなに変でしょうか？ まあ、co.jpであれ、hanmailであれ、どうでもいいんです。 通数も問題ではないです。 韓国の方、または韓国人を装った他の国の方（日本を含む）の方の嫌がらせが悲しいだけです

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • Lv 0

    저는 한국, 독일, 영국, 일본... 여러 곳에서 메일이 옵니다. 너무 깊게 생각하지 않는것이 좋을것 같습니다.

    22년 전

  • Lv 0

    대말샘에서 조사해 버렸습니다.현재를 중심으로 하는 전후의 시간을 겉(표)시에 이용한다, 라고 쓰고 있습니다만 나는 「최근 1일」은 사용했던 적이 없네요.「최근 1일, 2일」이란 사용합니다만.google로 hit수를 조사해도 당이 적네요.

    22년 전

  • Lv 0

    아, 나는 지적한 사람과는 관계는 없기 때문에···.＾＾

    22년 전

IT

검색: Member_69964 총 916개

19 / 46페이지

  1. 한국 Raon Digital사의 Everun note를 구입하는 예정이다！
    Lv 0
    4 3,464
    1008 JA
  2. ‘특허왕국’ LGD 삼성도 제쳤다
    Lv 2
    3 3,706
    1007 KO
  3. 수술용 로봇
    Lv 2
    2 2,249
    1006 KO
  4. 렉서스 한국에서 싸다
    Lv 2
    1 1,683
    1005 KO
  5. 소니의 "주머니에 쏙 들어가는" 넷북(2C)
    Lv 2
    1 1,833
    999 KO
  6. 포스코 강판 ‘도요타 장벽’ 실력으로 뚫었다
    Lv 2
    4 8,798
    997 KO
  7. 한국의 아이들
    Lv 0
    1 3,440
    995 JA
  8. 한국의 노동 생산성, OECD 최하위권
    Lv 0
    3,211
    993 JA
  9. 한국의 국가 브랜드 가치, 일본의 2％
    Lv 0
    10 2,533
    994 JA
  10. 삼성 USB 미니 LCD모니터 U70 리뷰
    Lv 0
    2,120
    990 KO
  11. enjoy 일본인이 줄어 들고 있구나(w
    Lv 5
    13 2,188
    815 JA
  12. KJ는, 빈번히 등록된 문장이 없습니다만···
    Lv 0
    3 1,488
    982 JA
  13. "애물단지"된 대형LCD 신설라인
    Lv 2
    1,948
    983 KO
  14. 【한국】사실상 실업자 350만 시대…공식 실업률 4배
    Lv 0
    2 3,616
    976 JA
  15. 한국 회사원 평균 44세 퇴직예상
    Lv 0
    1 1,675
    968 JA
  16. LCD 세계시장 점유율
    Lv 2
    4 3,232
    964 KO
  17. 세계 최고의 기술, 한국은 0
    Lv 0
    3 1,931
    965 JA
  18. 가르쳐 주세요.
    Lv 0
    2,297
    961 JA
  19. 또 바보가 연투 하고 있는 거야(w
    Lv 5
    9,575
    957 JA
  20. 삼성전자, USB로 연결하는 미니 LCD모니터 공개
    Lv 2
    4 3,257
    955 KO