본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

질문하겠습니다.

조회수 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?
원문보기

質問させていただきます。

先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • 0 Member_65689

    네.. 그런 의미.. "사진과 메일 잘 받았습니다" 인 것 같네요^^;

    22년 전

  • 0 마량

    메일이 나에게 잘 도착했습니다. 이런 의미.. ^^

    22년 전

IT

총 3,296개

83 / 165페이지

  1. 오늘의 IT 2
    조회수 : 2,973
    1658 JA 0 Member_50274
  2. (, ˚∋˚) 오늘의 다면 모니터 3
    조회수 : 3,143
    1660 JA 255 NEO99
  3. ( ‘Θ‘)ψ　오늘의 리스 3
    조회수 : 4,668
    1659 JA 0 ponpon555
  4. 미남 시계? 1
    조회수 : 3,337
    1655 JA 0 Member_50274
  5. 여기는 IT 해도 좋아?(′·ω·｀) 4
    조회수 : 4,406
    1657 JA 255 taiwanbanana
  6. ( ‘Θ‘)ψ휴대폰으로 시사 8에 넣지 않는 분은 이쪽으로부터　 2
    조회수 : 3,024
    1656 JA 0 ponpon555
  7. 오늘은 월례 패치의 날 9
    조회수 : 4,410
    1654 JA 0 Member_50274
  8. ( ‘Θ‘)ψ　오늘의 엉덩이 10
    조회수 : 2,846
    1653 JA 0 ponpon555
  9. (, ˚∋˚) 오늘의 새 1
    조회수 : 3,908
    1652 JA 255 NEO99
  10. (, ˚∋˚) ROLLTOP 미래의 랩탑
    조회수 : 2,251
    1651 JA 255 NEO99
  11. (, ˚∋˚) 오늘의 진공관 앰프 「만트라」 1
    조회수 : 4,174
    1650 JA 255 NEO99
  12. (, ˚∋˚) 오늘의 「카엔타케」 1
    조회수 : 4,353
    1649 JA 255 NEO99
  13. (, ˚∋˚) 오늘의 TUBE AMP 「ELEKIT TUBE AMP」
    조회수 : 3,621
    1646 JA 255 NEO99
  14. 오늘의ωω(′·ω·｀) 2
    조회수 : 2,956
    1648 JA 255 taiwanbanana
  15. ( ‘Θ‘)ψ 오늘의 햄버거 6
    조회수 : 2,807
    1647 JA 0 ponpon555
  16. (, ˚∋˚) 오늘의 TV튜너 보드 3
    조회수 : 3,442
    1645 JA 255 NEO99
  17. 멋지다새 2
    조회수 : 4,242
    1643 JA 0 gbleez
  18. ( ‘Θ‘)ψ　오늘의 감 씹어 5
    조회수 : 2,656
    1644 JA 0 ponpon555
  19. 오늘와 2
    조회수 : 2,774
    1642 JA 0 inunabeya
  20. (, ˚∋˚) 오늘의 그래픽 보드 5
    조회수 : 2,792
    1641 JA 255 NEO99