본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

대답 감사합니다

조회수 : 1,711
JA 0 Member_64499
　빠른 대답 감사합니다.그리고, 여러분은, 한국 분과 일본 분과 어떠한 방법으로 메일의 교환 을 하고 있습니까?나는, 일본어를 OCN의 텍스트 번역 서비스를 사용해 번역해 Outlook에 카피해 리치 텍스트로 보내고 있습니다만, 상대에게서는 일본어로 대답이 옵니다.상대는 hanmail의 주소입니다만, 제대로 도착해 있는지 걱정입니다.그렇다고 하는 것은, 사진은 첨부 파일로 보냈으므로 도착해 있는 것 같습니다만, 대답의 내용이 내가 보낸 내용과 별로 맞물리지 않기 때문에···확실한 방법은 어떠한 방식이 제일 좋은 것일까요?
원문보기

お答えありがとうございます

　早速のお答えありがとうございます。あと、皆さんは、韓国の方と日本の方とどのような方法でメールのやり取りをされていますか？私は、日本語をOCNのテキスト翻訳サービスを使って翻訳してOutlookにコピーしてリッチテキストで送っているのですが、相手からは日本語で返事がきます。相手はhanmailのアドレスですが、ちゃんと届いているのか心配です。というのは、写真は添付ファイルで送ったので届いているようですが、返事の内容が私が送った内容とあまりかみ合っていないので・・・確実な方法はどのようなやり方が一番良いのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • 0 Member_64498

    한국사람들은 거의 outlook 을 안쓴걸루 알구있어요 보통 hotmail hanmail 로 하는데 .. 맞물린다는뜻이...-_-같다는뜻인가요?

    22년 전

  • 0 SIYUHO

    유니코드 문제일수도 있다고 생각됩니다. 왜 위니에서 애니받으면 한글 os에서는 실행안될때도 있죠. 압축이 안풀린다거나 분명 일본어 운영체제에서는 되는데 말이죠. 이런건 유니코드 문제!

    22년 전

게시물 목록

  1. 2141 ( ‘Θ‘)ψ 오늘의 쥐의 손 6
    조회수 : 1,200
    JA 0 ponpon555
  2. 2142 ( ‘Θ‘)ψ 오늘의 鳥 소식 12
    조회수 : 1,507
    KO 0 Member_65730
  3. 2143 오늘의 새! 7
    조회수 : 1,447
    JA 0 di0o0ib
  4. 2144 판의 주제에 맞은 새 7
    조회수 : 1,455
    JA 0 yajisei
  5. 2145 이상한 현상 7
    조회수 : 3,132
    JA 255 Member_61242
  6. 2146 ( ‘Θ‘)ψ 하늘에서 투하... 지구 환경을 되살릴 ‘씨앗 폭탄’ 화제 6
    조회수 : 3,040
    KO 0 Member_65730
  7. 2147 과소새대책에 4
    조회수 : 3,112
    JA 0 Member_50274
  8. 2148 여기는 조판인가(′·ω·｀) 6
    조회수 : 1,550
    JA 255 taiwanbanana
  9. 2149 ( ‘Θ‘)ψ SandFantasy "Love 2008"
    조회수 : 2,787
    KO 0 Member_65730
  10. 2150 맥인 기분
    조회수 : 2,970
    JA 100 mxpbh
  11. 2151 ( ‘Θ‘)ψ"You"ve Got a Friend" 2009 - SandFantasy 3
    조회수 : 2,879
    JA 0 ponpon555
  12. 2152 ( ‘Θ‘)ψ 오늘의 티어가르텐 2
    조회수 : 1,162
    KO 0 Member_65730
  13. 2153 【일본 휴대】Wooo H001 신발매!
    조회수 : 3,691
    JA 0 ファッキンライツ!!!!!
  14. 2154 【일본 휴대】nidaG9 신발매!
    조회수 : 2,961
    JA 0 ファッキンライツ!!!!!
  15. 2155 조판으로부터 IT판에 되돌리기 위한 스레 7
    조회수 : 1,617
    JA 0 yajisei
  16. 2156 ( ‘Θ‘)ψ환경성의 에코·캐릭터 「마치 요다레를 늘어뜨리고 있는 듯」이라고 넷에서 악평 8
    조회수 : 1,650
    JA 0 ponpon555
  17. 2157 오늘w 8
    조회수 : 3,097
    JA 0 di0o0ib
  18. 2158 ( ‘Θ‘)ψ 우주에서 가장 단단한 물질, 중성자별의 지각... 강철의 100억배 12
    조회수 : 1,876
    KO 0 Member_65730
  19. 2159 ( ‘Θ‘)ψ오늘의 인타네트 게임 5
    조회수 : 1,343
    KO 0 Member_65730
  20. 2160 IT 할까(′·ω·｀) 4
    조회수 : 1,201
    JA 255 taiwanbanana