본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

대답 감사합니다

1,742
392 JA Lv 0
　빠른 대답 감사합니다.그리고, 여러분은, 한국 분과 일본 분과 어떠한 방법으로 메일의 교환 을 하고 있습니까?나는, 일본어를 OCN의 텍스트 번역 서비스를 사용해 번역해 Outlook에 카피해 리치 텍스트로 보내고 있습니다만, 상대에게서는 일본어로 대답이 옵니다.상대는 hanmail의 주소입니다만, 제대로 도착해 있는지 걱정입니다.그렇다고 하는 것은, 사진은 첨부 파일로 보냈으므로 도착해 있는 것 같습니다만, 대답의 내용이 내가 보낸 내용과 별로 맞물리지 않기 때문에···확실한 방법은 어떠한 방식이 제일 좋은 것일까요?
원문보기

お答えありがとうございます

　早速のお答えありがとうございます。あと、皆さんは、韓国の方と日本の方とどのような方法でメールのやり取りをされていますか？私は、日本語をOCNのテキスト翻訳サービスを使って翻訳してOutlookにコピーしてリッチテキストで送っているのですが、相手からは日本語で返事がきます。相手はhanmailのアドレスですが、ちゃんと届いているのか心配です。というのは、写真は添付ファイルで送ったので届いているようですが、返事の内容が私が送った内容とあまりかみ合っていないので・・・確実な方法はどのようなやり方が一番良いのでしょうか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • Lv 0

    한국사람들은 거의 outlook 을 안쓴걸루 알구있어요 보통 hotmail hanmail 로 하는데 .. 맞물린다는뜻이...-_-같다는뜻인가요?

    22년 전

  • Lv 0

    유니코드 문제일수도 있다고 생각됩니다. 왜 위니에서 애니받으면 한글 os에서는 실행안될때도 있죠. 압축이 안풀린다거나 분명 일본어 운영체제에서는 되는데 말이죠. 이런건 유니코드 문제!

    22년 전

IT

검색: Member_19730 총 916개

32 / 46페이지

  1. 번역 메일
    Lv 0
    2,986
    427 JA
  2. re:한국어로 메일 하면
    Lv 0
    1,630
    426 JA
  3. 안녕하세요
    Lv 0
    1,684
    424 KO
  4. 年寄り情報化敎育團体と交流
    Lv 0
    1,693
    422 KO
  5. NHK BS2를 보고 싶은데..
    Lv 0
    1,626
    421 KO
  6. 한국어로 메일 하면
    Lv 0
    3 3,301
    420 JA
  7. MSN 번역에 대해
    Lv 52
    1 1,651
    419 JA
  8. 가르쳐 주세요.
    Lv 0
    3 1,661
    418 JA
  9. 음악강상
    Lv 0
    1 1,914
    416 JA
  10. MSN와 hanmail
    Lv 0
    5 1,685
    415 JA
  11. 한국의 드라마를 무료로…
    Lv 0
    7 1,949
    405 JA
  12. 좋았으면 놀러 와 주세요
    Lv 0
    1,774
    400 KO
  13. 가르쳐 주세요.
    Lv 0
    1 1,709
    393 KO
  14. re:re:컴퓨터 새롭게 사고 싶습니다만
    Lv 0
    1,774
    396 KO
  15. 현재 글 대답 감사합니다
    Lv 0
    2 1,742
    392 JA
  16. 질문하겠습니다.
    Lv 0
    2 1,760
    391 JA
  17. 일본사람들두 cyworld 마니하나요?
    Lv 0
    1 3,245
    390 KO
  18. 메일 깨지지 않고 보내는 법 가르쳐주세요.
    Lv 2
    7 1,725
    387 KO
  19. 일본에서의 노트북 컴퓨터 세금이 알고 싶습니다.
    Lv 0
    2,902
    382 KO
  20. 한국의 영화나 드라마를 보내 주는 분.
    Lv 0
    8 1,976
    384 JA