원문보기
「チャングムの誓い」について教えて下さい＾＾
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 68 )-
2 aiya55
nolbu＞이해 할 수 있었습니다.....베트남어도 있다∼.이것은 편리하네요.....그렇지만 나는 Mac....게다가 지금의 머신에서는 힘이 약하고 윈도우즈를 움직이는 것도 곤란한 것으로...orz
21년 전
-
2 happa
nolbu>여러가지 참고가 되는 사이트군요＾＾aiya55>NHK의 HP로 인물 상관도를 보면 요리가 아니게 의료의 분이구나.총집편을 보고 있으므로 아직 거기까지 진행되어 있지 않기 때문에 몰랐던＾＾
21년 전
-
2 aiya55
아∼, 그렇습니까.나도 볼 수 있을 때 일본이라고 날아 나는 일인 것으로, 이야기를 전혀 모릅니다^^；w
21년 전
-
0 yukimama
happa씨.처음 뵙겠습니다.나도 체금은 1화로부터 DVD에 찍고 있습니다.어제에 40화까지 찍었습니다.스랏트칸은 임금님의 식사를 만드는 곳(중)입니다.
21년 전
-
0 yukimama
체고상은 궁녀장에 계속 되는 지위같고, 스락칸의 체고상은 스락칸 중(안)에서 제일 대단한 상입니다.
21년 전
-
0 yukimama
덧붙여서 욘센은 특별 상으로 임금님의 아이를 임신하면, 측실님에게 되는 것 같습니다.
21년 전
-
0 yukimama
일전에 체금의 맹세 대사전을 방송하고 있었습니다만, 그것도 재미있었어요.나는, 떡 아저씨를 좋아합니다.
21년 전
-
2 aiya55
체고....최고....문 오자에 의하면 닮으네요^^ 꽤 무리합니다만 w
21년 전
-
2 happa
어！오늘은 휴일이야？
21년 전
-
2 happa
한국어로 체고=최고군요＾＾상은 한자로 고치면 웬지 모르게 그런 느낌이군요＾＾
21년 전
-
2 Member_17289
naver국어사전에서 알아본 결과~ 수라(soora)는 임금에게 올리는 밥을 높여부르는 말입니다. 그리고 수라간(soorakkan)은 왕조 때, 수라(soora)를 짓는 부엌을 이르던 말입니다.
21년 전
-
2 Member_17289
답변이 되었을라나?
21년 전
-
2 aiya55
그래그래 ^^v 오늘은 휴일 입니다 w 정말 상당히닮으네요.
21년 전
-
2 happa
빠른 회답을 감사합니다＾＾한자로 쓰면 「수라관」입니까！수라와는 조금 무서운 느낌이 있지만, 웬지 모르게 이해할 수 있는＾＾
21년 전
-
2 aiya55
zero>안녕....한자로 쓰면 수라간으로 써？ 굉장한 문자다 w 수라야∼w
21년 전
-
2 aiya55
나는 오쵸 지금은 이따금 밖에 볼 수 없기 때문에, 스토리도 말도？그렇지만, 수라란....무섭다∼w
21년 전
-
2 happa
그렇지 않으면 별도인 한자가 번역되었던가？
21년 전
-
2 Member_17289
happa>>수라간(soorakkan)(水剌間)
21년 전
-
2 Member_17289
sura;;;; asura를 말하는 것인가;;;
21년 전
-
2 happa
요컨데 부엌이라고 말하는 것입니까, , ,
21년 전
-
2 happa
알았습니다！그 한자라고 이해할 수 있습니다＾＾역시 한자의 번역이 이상했습니다＾＾
21년 전
-
2 Member_17289
aiya55>>아니... 드라마에서 나오는 soora와 귀신의 sura는 한국에서는 동음이의어군요. 그래서 번역기에서 잘못 번역되었다고 생각해
21년 전
-
2 aiya55
아하하, 과연∼ 과연 수라와는 붙이지 않는가 w
21년 전
-
2 Member_17289
대장금이라... 재밌었지. 하하하
21년 전
-
2 aiya55
지상파로 방송하지 않을까~오쵸 지금....w
21년 전
-
2 happa
한국 드라마 중(안)에서 제일 재미있네요＾＾
21년 전
-
2 Member_17289
aiya55>>이것 일본에서 해?
21년 전
-
2 Member_17289
happa>>저는 일본사람들보다 더 한국드라마 몰라서;;;
21년 전
-
2 aiya55
정확히 지금 NHK의 BS-2로 방송하고 있어요.앵콜 방송인가？ 그러니까 이후에 지상파에서도？
21년 전
-
2 happa
BS2로 매일 8：00 pm에서 10：00 pm까지 2시간 방송이에요＾＾
21년 전
-
2 Member_17289
음... 한국에서는 한시간이었는데..
21년 전
-
2 happa
앵콜 방송으로 매일 2회분이군요, , , 집중해 볼 수가 있는＾＾
21년 전
-
2 Member_17289
happa>>좋네요^^
21년 전
-
2 aiya55
zero>역시 한지민은 좋다！ w
21년 전
-
0 allezblue
수랏간이란 조선왕조에서 임금(왕)에게 바치는 식사를 만드는 곳을 말합니다. 현대식으로 말하면 조리부라고 말하면 되겠네요.
21년 전
-
2 Member_17289
aiya55>>아~ 확실히 대장금에서 한지민이 나오고 있었어! 하하하
21년 전
-
2 Member_17289
aiya55>>올인 (all in)에서도 송혜교의 아역으로 나왔어
21년 전
-
2 happa
allezblue>과연, , , 전체의 요리가 아니게 임금님에게 바치는 요리군요＾＾
21년 전
-
2 aiya55
하...올 인이라면 지상파로 방송하고 있었는데...놓쳤다∼orz.
21년 전
-
2 Member_17289
aiya55>>송혜교의 아역으로 나왔지만 실제로 둘의 나이는 같은;;;
21년 전
-
2 aiya55
한지민이 어린 느낌의 얼굴이기 때문인지？ 소·헤교에서도 귀여운 느낌의 얼굴이라고 생각하는데？ 지민이 2세하？
21년 전
-
2 Member_17289
몰라 드라마에서는 몇살 차이 나는지 모르겠는데... 실제로의 나이는 같아;;
21년 전
-
2 happa
「한지민」은 무슨일인가 몰랐지만, 사람의 이름이었구나 ＾＾어느 사람인 다？
21년 전
-
2 Member_17289
happa>>그것은 나보다 aiya씨가 더 자세해요;;
21년 전
-
2 Member_17289
그런데. 나는 침 맞으러 가요; 잠시후에라고 할까? 다시봐요
21년 전
-
2 happa
나는 한자를 보면 「한시민」한국의 시민의 번역 차이라고 생각했어요＾＾
21년 전
-
2 heungbu
삿포로의 이마이씨가 개발한 소후트에 Hanglin라고 하는 것이 있습니다.거기에 「나무무렵 왕」씨가 만든 단어장 「한국 대하 드라마 용어집」이 있습니다.그것에 따르면,
21년 전
-
2 heungbu
수자간(왕족의 주방), 상이 상궁이라면 「 안오품 이상의 관리 부인으로 정5품의 궁녀」라고 합니다.안오품 이상의 관리 부인과는 「궁정안에서 품계가 주어진 여성을 말한다」 합니다.소후트는 1300엔입니다만 좋았으면 사 관지금 해.
21년 전
-
2 aiya55
한국어의 번역소후트와 그 단어집같은 것입니까？그것마저 넣어 가면 자꾸자꾸 용어가 증가한다든가^^；
21년 전
-
2 aiya55
happa＞한지민(han ji min)은 오쵸 지금은 언제나 근처에 있는 신비라는 이름 전일까？의 역의 아이입니다.....그는 두？w
21년 전
