↓의 ombre2씨의 본문을 번역해 보았다.

12140 JA 0 haruhito

2005-09-02 09:58

여기에 KJCLUB 분위기를 좋아해, 원래 일본 문화에도 관심이 있어 주말에 조금씩 틈을 보고 일본어를 공부하고 있습니다. 아직 간단한 기본 회화위의 보잘것없는 실력이지만 외국어 공부는 재미있네요. 내년에 일본 여행에 갈 때 아무리 사용할 수 있을까는 모르지만..^^; 나는 서점을 아주 좋아합니다. 서점에만 있으면 시간이 곧 지나가 버립니다. 소울에서도 Kyobo 문고를 포함한 대형 서점에 자주 갑니다. Kyobo 문고 및 대형 서점에는 일본 서적 코너가 있습니다. 약간 소있어 문고판책에 깨끗한 표지를 자랑하는 일본 서적을 보면 읽고 싶은 충동을 느낍니다. 그러나 아직 책을 읽을 정도로 일본어가 능숙하지 않네요. 나의 일본어 공부 목표는 간단하게 책의 제목을 이해해 관심 분야의 혼나이용을 대체로에서도 사전을 찾아 전체 계획을 유추 합니다. 이런 정도의 수준이 되기 위해서 해도 상당히 열심히 공부를 하지 않으면 안 된다고 할 생각이 듭니다. 일본어는 한국어와 어순만 같을 뿐(만큼) 그 외에는 모두 어렵습니다. 외국어가 쉬운 일을 할 수 없겠네요. 내년에 일본에 가면 대형 서점 및 작은 서점에는 반드시 가는 예정입니다. 그래서 한국에서 요구할 수 없는 관심 있는 책이 있으면 육 예정으로... 일단 일본어를 하시는 엄마의 도움을 빌리지 않으면 되지 않을 것입니다... 참조로 내가 읽어 보고 싶은 일본 서적 종류는 1. 요리책 및 일본의 음식에 관한 책(주식과 디저트) 2. 로봇 애니메이션에 대한 책(특히 강철 지그^^;) 3. 일본의 전설 및 동화에 대한 책 4. 일본의 예술 및 예술가를 주제로 한 소설권 5. 평범한 일본 여성과 남성의 일상적인 생을 취급한 소설권 대략적으로 이 같습니다. 특히 4번(회)과 5번(회)에 대한 정보 있으면 알려 주세요 ^^V 1,2,3번(회)의 제책에 대한 정보는 있습니다. 여러분은 어떤 책을 좋아합니까?^^ 가을은 독서의 계절입니다~ 사진 게시판에는 회답이 없어서 아래를 뒤따르지 않기 때문에 새롭고 작 덧붙여서, 사진과 본문은 아무 관계도 없습니다.

원문보기

↓のombre2さんの本文を翻訳してみた。

ここに KJCLUB 雰囲気が好き, 元々日本文化にも関心があって週末に少しずつひまを見て日本語を勉強しています. まだ簡単な基本会話位のしがない実力だが外国語勉強は面白いですね. 来年に日本旅行に行く時いくら使うことができるかは分からないけれども..^^; 私は書店がとても好きです. 書店にさえあれば時間がすぐ過ぎ去ります. ソ¥ウルでもKyobo文庫を含めた大型書店によく行きます. Kyobo文庫及び大型書店には和書コーナーがあります. やや小い文庫判本にきれいな表¥紙を誇る和書を見れば読みたい衝動を感じます. しかしまだ本を読むほどに日本語が上手ではないですね. 私の日本語勉強目標は簡単に本の題目を理解して関心分野の本内容をだいたいでも辞書を捜して全体筋書を類推するのです. こんな位の水準になるためにしてもよほど熱心に勉強をしなくちゃいけないと言う気がします. 日本語は韓国語と語順だけ同じなだけその外にはすべて難しいです. 外国語が易しいことができませんね. 来年に日本へ行けば大型書店及び小さな書店には必ず行く予¥定です. それで韓国で求めることができない関心ある本があれば肉予¥定で... 一応日本語をなさるお母さんの助けを借りなければならないでしょう... 参照で私が読んで見たい和書種類は 1. 料理本及び日本の食べ物に関する本(主食とデザート) 2. ロボットアニメーションに対する本(特に鋼鉄ジグ^^;) 3. 日本の伝説及び童話に対する本 4. 日本の芸術及び芸術家を主題にした小説冊 5. 平凡な日本女性と男性の日常的な生を扱った小説冊大まかにこのようです. 特に 4番(回)と 5番(回)に対する情報あればお知らせ下さい^^V 1,2,3番(回)の諸本に対する情報はあります. 皆さんはどんな本が好きですか?^^ 秋は読書の季節です‾ 写真掲示板には回答が無くて下に付かないから新しく作っちゃたちなみに、写真と本文は何の関係もありません。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 10 )

2 BADAKO1

귀여운 고양이 ^ ^

21년 전
2 happa

haruhito씨, 번역 감사합니다＾＾이렇게 장문의 설명이었던 것입니까！길면 에러가 일어나 쉬운 것일까, ,＾＾

21년 전
2 haruhito

happa>가끔 번역 미스도 봅니다만 너무 문장의 길이와는 관계없다고 생각해요, ombre2씨의 문장은 번역율도 높기 때문에 문장 그 자체에도 문제는 없을 것이고, 무엇이지요？

21년 전
2 Member_17289

dma...

21년 전
2 Member_17289

새삼스럽게 느끼지만 aiya는 여자에겐 친절하다 킥킥킥

21년 전
2 aiya55

zero>내가 아니고 haruhito야∼w haruhito 고마워요, 나도 인 채는 읽을 수 없었습니다 w

21년 전
2 aiya55

ombre2＞나는 최근 몇년은 아사다 지로(asada-jirou)에 열중하고 있습니다.일본인의 남녀의 깊숙한 곳, 남자의 천성, 여성의 천성....정말 울려의 지로(jirou)입니다. 영화 「철도원」의 원작자군요.

21년 전
2 Member_17289

aiya55>>미안;;;; haruhito로 정정

21년 전
1 taizopunch

아무도 주거지 응……..

21년 전
2 haruhito

zero>나는 누구라도 상냥하기 때문에 w　한가했었어지만.

21년 전

↓의 ombre2씨의 본문을 번역해 보았다.

↓のombre2さんの本文を翻訳してみた。

어학