원문보기
日本語は実は簡単です
現在の中国の東北部が「満州国」と呼ばれていた時代（1930年〜1940年頃）満州では日本語教育が行われました。
その時効率よく日本語を普及させるために「簡易日本語」「協和語」が考え出されました。
簡易日本語は、中国人が覚えやすいように簡略化された日本語で、「です」「ます」等を省いて、全て「ある」にしてしまい、複雑な「は」「に」を省略してしまうものです。
例えば、
私は日本人です。
→ 私 中国人 あるよ。
→ 私 韓国人 ニダ
私は学校に行き ます。
→ 私 学校 行く ある。
→ 私 学校 行く ニダ
お嬢さんは綺麗ですね。
→姑娘（グーニャン）綺麗 あるね。
→この娘 萌え ニダ
あなたが座る椅子がありません。
→あなた 座る 椅子 無い ある。 否定辞「無い」＋肯定語「有る」となるため、しばしば誤解を生じる。
→あなた 座る 椅子 無い ニダ
驚いた時等の感嘆詞。
→アイヤー（哎呀） 中国語から採られた。
→アイゴー
という感じです。
これなら単語を繋げて最後に ある・ニダ を付けるだけで中国人でも韓国人でも意味が通じます。
嘘の様ですが、これは日本人なら誰でも解って本当に通じます。
第一段階として簡単に通じる日本語として、簡易日本語を使ってみては如何でしょうか？
筆談も平仮名かカタカナかローマ字で通じます。
簡易日本語を使えば助詞も省略して良いので、超簡単になります。
旅行する時の日本語としてどうですか？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 8 )-
0 Member_66182
옛날 매직 하고 있었던 사람(···북경이라는 이름？)(이)가 중국인의 흉내를 해 이런 말투 했었어요. 정말로 있던 말투였군요.
17년 전
-
0 Member_66182
옛날 매직 하고 있었던 사람(···북경이라는 이름？)(이)가 중국인의 흉내를 해 이런 말투 했었어요. 정말로 있던 말투였군요.
17년 전
-
1 cktmoehm
젠지 북경입니까?있는지 없는 것인지 어느 쪽이야라고 하는 돌포함이 있는 이 말투는 만주국이 기원입니까.
17년 전
-
0 Member_65892
번역이 안 되고 있어요~ AIGO~
17년 전
-
4 SuperMario
일본AV를 통해서 많은 일상 일본어를 배웠습니다..역시 영상은 청취력 향상에 큰 도움이 됩니다 ^^
17년 전
-
0 gudehd0509
한자만 알면 수월해
17년 전
-
2 kwon7749
SuperMario//난 봐도 무슨 소린지 전혀 모르겠는데 대단하네요.
17년 전
-
0 kwonds
한자만 빼면
17년 전
