이 말은 무슨 말입니까?
"えらく食い付きがいい."
번역기로 돌리니........ "대단한 음식은 인화성(불에 잘 타는 성질)이 좋다"로 해석이 되는데......
웬만하면 말을 풀어서 해석을 해 주시면 감사하겠습니다.
번역문보기
日本語質問します.
が言葉は何の言葉ですか?
¥"えらく食い付きがいい.¥"
翻訳機でドリーなの........ ¥"すごい食べ物は付き(火によく乗る性質)が良い¥"で解釈になるが......
できるなら言葉を解いて解釈をしてくださればありがたいです.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 12 )-
1 cktmoehm
이것은 상황을 모르면 정말 설명할 수 없습니다.권유하는 것에 대하고, 권유되는 사람이 많은 것을 겉(표)원 합니다.일본어에서는 「넣어 먹어 Ire gui」라고도 닮은 표현입니다.낚시를 하고 있는 사람의 감각으로 권유에 대한 반응을 겉(표)나타내고 있습니다.
17년 전
-
2 kwon7749
cktmoehm//원문을 스캔해서 올렸습니다만, 저러면 해석이 가능하겠습니까?
17년 전
-
1 cktmoehm
「반응하는 사람이 많다」라고 하는 의미로 받아들여 좋다고 생각합니다.낚싯밥에 물고기가 반응하도록(듯이), 무엇인가의 행동에 사람이 반응하는 님을 겉(표)원 합니다.
17년 전
-
0 Member_66182
「대단하다」의 말의 의미는 몇개인가 있습니다만 여기에서는 「매우」 「매우」로 해석합니다. 「물기」는 낚시시어가 먹이에 무는 상태를 겉(표)하고 있습니다. ↓
17년 전
-
0 Member_66182
「대단하다」의 말의 의미는 몇개인가 있습니다만 여기에서는 「매우」 「매우」로 해석합니다. 「물기」는 낚시시어가 먹이에 무는 상태를 겉(표)하고 있습니다. ↓
17년 전
-
2 kwon7749
cktmoehm, bluegrey//감사합니다. 많은 도움이 되었습니다. 일본어 공부 경력이 8년째라서 웬만한건 해석이 가능하다고 생각했는데, 내 생각이 짧았던 것 같군요.
17년 전
-
0 Member_66182
문장이 떨어져 버린 w 물기가 좋다 =빈번히 물고기가 먹이에 물어 온다 흥미를 가지고 반응해 주는 사람이 매우 많다고 하는 의미입니다.
17년 전
-
0 Member_66182
문장이 떨어져 버린 w 물기가 좋다 =빈번히 물고기가 먹이에 물어 온다 흥미를 가지고 반응해 주는 사람이 매우 많다고 하는 의미입니다.
17년 전
-
2 kwon7749
dengonban//무슨 말인지 이해가 안갑니다만.....
17년 전
-
2 aqpl
반응이 좋다는 일입니다.
17년 전
-
3 dengonban
orz 시사/경제 게시판 등에, 일본 비하 스레나 한국 비하 스레의 기입이 있으면, 대량의 반론 레스가 써지는 상태. 「낚시」에 걸리는 사람들.
17년 전
-
3 dengonban
반일 스레에, 혐한이. 혐한스레에, 반일이. 반사로, 많은 레스를 쓰고 있는 상태 w
17년 전