"関係ないさ"에서.......
맨 끝에 "さ(SA)"가 붙으면 어떻게 해석이 되는 겁니까? 참고로 번역기로는 해석이 안되니..... 말을 자세히 풀어서 해석해 주세요.
일본어 질문합니다.
조회수 : 3,197
KO
255
kwon7749
번역문보기
日本語質問します.
"関係ないさ"에서.......
맨 끝에 "さ(SA)"가 붙으면 어떻게 해석이 되는 겁니까? 참고로 번역기로는 해석이 안되니..... 말을 자세히 풀어서 해석해 주세요.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 6 )-
2 kwon7749
감사합니다.
17년 전
-
3 clavier
[廣辭苑제５판(주식회사岩波서점)]의 기술을 카피하면,
17년 전
-
3 clavier
(1) 가벼운 감동을 수반해 단정·명령등의 뜻을 겉(표).「君の勝ちさ」「できて当り前さ」
17년 전
-
3 clavier
(2) 상대를 위로하는 기분으로 가볍게 단언한다.「これでいいさ」「今にわかるさ」
17년 전
-
3 clavier
(3) 되물어, 또, 힐책하는 뜻을 겉(표).「どこへ行ってたのさ」「黙りこくって何さ」
17년 전
-
3 clavier
이 경우는, 아마(2)군요.「さ」은, 매우 먼 옛날부터 존재하는 조사로, 원래는, 「그것」 「그러한」 「그처럼」이라고 하는 의미였던 것 같습니다만, 「다짐한다」 「상대의 주의를 환기한다」라고 하는 상태로, 용법이 변화했습니다.
17년 전