일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데
한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?
번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;
어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.
번역문보기
翻訳ちょっとお願い致します‾
日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに
韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?
翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;
どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 10 )-
2 acg7
앞문장이 없으면 제대로 모릅니다.그냥 저걸로만 보면 .어른이 귀엽다.정도.
17년 전
-
0 Member_66200
어른 스럽지만, 사랑스러운, 은 일이군요. 「사랑스럽다」에는, 아이 같다고 하는 nuance도 있습니다만 「어른」은 그 반대. 그렇지만, 어느 쪽의 좋은 곳(점)도 들어가 있다고 하는 의미라고 생각합니다.
17년 전
-
0 Member_66200
예를 들면, 이 책상은 형태가 시원해져 어른 스러운 이미지이지만, 색이 핑크계로 사랑스러운, 그런 때에 사용하지 않을까 생각합니다. 인테리어의 잡지로, 이 단어가 사용되고 있는 것의 이미지를 잘 보면 안다고 생각해요 ^^
17년 전
-
0 Member_66182
조어입니다. 좋은 이미지로 사용됩니다.
17년 전
-
0 Member_66182
조어입니다. 좋은 이미지로 사용됩니다.
17년 전
-
2 Member_11422
답변 감사합니다. ^^ 의미는 알겠는데 한국말로 딱히 옮길 단어가 생각나질 않네요. ^^; "성숙하고 사랑스런" 정도면 될까요?
17년 전
-
3 dengonban
？ http://otonakawaii.lexicoshop.com/
17년 전
-
0 Member_66182
「성숙해 사랑스럽다」란 조금 다른 것 같습니다. 번역의 문제도 있을지도 모릅니다만 성숙된 스타일안에 능숙하게 사랑스러운 요소를 도입하고 있다고 하는 의미이므로. 어렵네요＾＾
17년 전
-
0 Member_66182
「성숙해 사랑스럽다」란 조금 다른 것 같습니다. 번역의 문제도 있을지도 모릅니다만 성숙된 스타일안에 능숙하게 사랑스러운 요소를 도입하고 있다고 하는 의미이므로. 어렵네요＾＾
17년 전
-
3 dengonban
학생으로부터 보면,「귀엽고, 어른 스럽다」 사회인으로부터 보면, 「어른 스럽고, 귀엽다」 w 「어른 스럽다」를, 일한일에 번역하면, 「점잖다」가 되는 군요.
17년 전
