일본어를 독학으로 공부하고 있는 사람입니다.
앞으로 질문이 많을 것 같으니 잘부탁드립니다... ^^
언어는 같은 뜻이라도 표현하는 방법이 많아서
- 문법에 맞는가? 또는 실제로 사용되는 표현인가? (문법에 맞지 않더라도 실제로는 많이 사용할 수도...)
- 뉘앙스 차이가 있는가?
이것이 주로 궁금합니다.
1) いいでした。(い형용사에 "でした"를 붙이는 것은 문법에 맞지않다고 배웠으나 yahoo jp에서 검색해보니 많이 사용되는 것 같더군요...)
2) よいでした。(이것도 검색이 됩니다...강조의 의미?)
3) よかったです。
4) よかったでした。
(이것은 분명 틀린 것 같은데 일본에서 사용한다고 하는 말이...)
가르쳐주시면 本当にありがとうございます。^^
번역문보기
日本語文法及びニュアンス質問です
일본어를 독학으로 공부하고 있는 사람입니다.
앞으로 질문이 많을 것 같으니 잘부탁드립니다... ^^
언어는 같은 뜻이라도 표현하는 방법이 많아서
- 문법에 맞는가? 또는 실제로 사용되는 표현인가? (문법에 맞지 않더라도 실제로는 많이 사용할 수도...)
- 뉘앙스 차이가 있는가?
이것이 주로 궁금합니다.
1) いいでした。(い형용사에 "でした"를 붙이는 것은 문법에 맞지않다고 배웠으나 yahoo jp에서 검색해보니 많이 사용되는 것 같더군요...)
2) よいでした。(이것도 검색이 됩니다...강조의 의미?)
3) よかったです。
4) よかったでした。
(이것은 분명 틀린 것 같은데 일본에서 사용한다고 하는 말이...)
가르쳐주시면 本当にありがとうございます。^^
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 5 )-
3
3)(이)가 일반적으로 사용되어 문법적으로도 올바른 표현입니다.1)과 2)는 과거형의 「deshita」는 아니고 「desu」라면 문제 없는 표현입니다.※3)의 현재형 4)는 표준어일 수 없습니다.
17년 전
-
1
감사합니다. 제가 생각했던 것하고 비슷하네요. 그런데 말할 때에는 자꾸 형용사 + deshita/deshitaka가 나와서...^^
17년 전
-
2
요즘 일본 젊은이 사이에서 한국처럼 문법 파괴된 언어를 많이 사용하죠. 인터넷 발달과 더불어 언어도 많이 변하는것 같아요
17년 전
-
3
이것이 영어의 형용사라면, 형용사 + deshita의 표현도 구어로 사용됩니다.예를 들면 「nice deshita」 「lucky deshita」와 같은 표현은 일상 회화에서도 사용되는군요.일본어의 문법으로 대조하면, 조금 이상한 생각도 듭니다.w
17년 전
-
1
그렇군요...
17년 전