본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

해석 부탁드립니다.

조회수 : 4,443
KO 255 kwon7749

"したってのさ!"

저 말 역시 부잣집 아가씨들이 쓰는 경어체입니까? 여러가지로 해석을 시도해 봤지만 안되던데.......

예문)わたしがいつ反対したってのさ!

번역문보기

解釈お願い致します.

"したってのさ!"

저 말 역시 부잣집 아가씨들이 쓰는 경어체입니까? 여러가지로 해석을 시도해 봤지만 안되던데.......

예문)わたしがいつ反対したってのさ!

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

  • 2 Member_50794

    「내가 언제 반대했다고 말하는 것인가」라고 하는 의미라고 생각합니다.　아가씨가 사용하는 말은 아닙니다.　도쿄 지방에서 사용하는, 거친 말투입니다.

    17년 전

  • 2 kwon7749

    v　nida님. 감사합니다.

    17년 전

게시물 목록

  1. 121 세계에서 한국만 일본어의 노래가 방송 금지 3
    조회수 : 4,490
    JA 255 JAPAV57
  2. 122 초등 학생이 영어로 학교 소개.해외에서 화제
    조회수 : 3,311
    JA 255 JAPAV57
  3. 123 소 교수가 영문으로 테러리스트 칭찬문을 세계 발신 1
    조회수 : 3,921
    JA 255 JAPAV57
  4. 124 일본인으로부터 들리는 한국어 WWWWWWWWWWWWWWWWWWW 8
    1 조회수 : 3,747
    JA 76 Member_61808
  5. 125 일본의 전업 주부의 행복도는 세계 제일.일본의 전업 주부율은 세계 제일.　　　　　　<iframe frameborder　　 3
    1 조회수 : 3,687
    JA 109 Member_61798
  6. 126 왜 한국인은 좋은 노래를 창작하는 재능이 없습니까? 2
    1 조회수 : 3,717
    JA 255 Member_61452
  7. 127 아 아 아 아 아 아 8
    조회수 : 3,940
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  8. 128 가장 나의 마음에 드는 몽골어 책 3
    조회수 : 4,145
    KO 255 dhornsha21
  9. 129 PCR의 수치, 영어와 한국어로 다른
    조회수 : 4,108
    JA 255 JAPAV57
  10. 130 한국이 IAEA로 고독한 싸움.중국도 단념하는 2
    조회수 : 4,172
    JA 255 JAPAV57
  11. 131 세계에서 중국 한국만이 후쿠시마 식품 금지 1
    조회수 : 3,996
    JA 255 JAPAV57
  12. 132 윤미할만 거짓말쟁이라고 생각해? 4
    조회수 : 3,790
    JA 255 JAPAV57
  13. 133 일본 대사관이 없는 쿠니이치람
    조회수 : 3,894
    JA 255 JAPAV57
  14. 134 한국이 또 일본의 포도를 도둑 1
    조회수 : 3,846
    JA 255 JAPAV57
  15. 135 세계 206개국으로 한국만 올림픽 식사 거부! 1
    조회수 : 3,894
    JA 255 JAPAV57
  16. 136 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 6
    조회수 : 3,825
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  17. 137 맨손으로 싸운 일본인은 살았는지?
    조회수 : 3,274
    KO 255 theStray
  18. 138 서울 부산 부산
    조회수 : 3,265
    KO 255 pokjunam
  19. 139 한국인만이 믿고 있는 망상
    조회수 : 3,334
    JA 255 JAPAV57
  20. 140 귀멸의 칼날의 욱일기, 러시아도 그대로
    조회수 : 3,486
    JA 255 JAPAV57