부끄럽다는 뜻입니까? 아니면 부끄럽지 않다는 뜻입니까?
"恥ずもない"
예문)忘れようはずもない.
"恥ずもない"의 뜻은?
조회수 : 3,790
KO
255
kwon7749
번역문보기
¥"恥ずもない¥"の意味は?
恥ずかしいという意味ですか? それとも恥ずかしくないという意味ですか?
¥"恥ずもない¥"
例文)忘れようはずもない.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 12 )-
2 acg7
부끄러움도 없다. 라는게 적절한듯.
17년 전
-
0 momo-7
「은 두도 없다」는, 부정적인 확신의 표현으로 사용되고 있습니다. 그러므로, 예문을 다른 겉(표)실제로 하면 잊을 수 없는에 해당될까 생각합니다. 「수치않고도 없다」는, 본 적이 없기 때문에, 번역기가 잘못해 할당하고 있는 탓인지도 알려지지 않아요.
17년 전
-
0 momo-7
「은 도화 없는 Hazuganai」도 같은 사용되는 방법·의미가 됩니다만, 이 쪽이 「은 두도 없다. Hazumonai」보다 강한 표현일까하고 생각합니다.
17년 전
-
1 cktmoehm
「은 두hazu」는 그대로 한국어의 「리」에 대응하므로 「은 두도 없다」는 「리도 엢다」이라고 하는 직역으로 좋을 것입니다.「잊을 리도 없어」은 한국어로서 부자연스럽습니까?
17년 전
-
2 acg7
恥ず. はず.가 같은 뜻으로도 쓰입니까?? 저도 처음에 잊을 리도 없다. 라고 생각했지만.
17년 전
-
0 momo-7
acg7 > 수치않고와는 두는, 다른 의미·쓰여지는 방법이 되므로, 다른 말이 됩니다. 「은 두」는, 「~는 두다.Hazu da」 「~는 두입니다.Hazu desu」, 추론을 바탕으로 한 확신을 겉(표)한 말에 맞읍니다.
17년 전
-
0 momo-7
그것을 부정인 「없는 Nai」가 붙어 있으므로, 「부정적인 확신」이 됩니다. 「수치않다」의 「수치」는, 「결점이나 실패, 또는 양심의 비난을 의식」 「남의 앞에서 기분이 흥분보는 기분」의 의미를 가지는 한자입니다.
17년 전
-
0 momo-7
「부끄럽다」 「수치나무 행위」등의 쓰여지는 방법·표현을 합니다.그러므로, 「수치않다」와「은 두」는, 근본적으로 사용되는 방법·의미가 다릅니다.
17년 전
-
2 kwon7749
일본 야후의 사전검색에서 부끄럽다를 발견했는데..... 다른 말이었군요.
17년 전
-
1 cktmoehm
예문이 「잊자는 두도 없다」인데 「수치않다」는 있을 수 없을 것입니다.게다가 「수치않다」는 고어의 종지형입니다.「도」가 후속 하는 것은 생각할 수 없다고 생각합니다.
17년 전
-
0 sdgetter
중요한 어법적 요소는 윗분들이 다 설명해주셨고....만약 저 표현이 약간 틀린 표현이라면 [恥じもない]라고 쓰는게 적당하지 않을까요?
17년 전
-
0 sdgetter
위에 제가 잘못 썼네요. 恥じ가 아니라 恥[はじ]였어요.;;
17년 전