회화 불능인 일본어「방언」

13765 JA 0 colony_K

2009-05-18 09:06

일본어를 배우는 한국인은 많다고 생각한다.보통 일본어를 배운다고 하면 표준어다.그러나 일본은 국토가 좁은데 방언이 다종 다양하다.대표적인 방언으로서는 오사카를 중심으로 한 칸사이권으로 사용되는 말이 있어, 표준어와 인터네이션이 정반대가 된다.

이번 소개하는 것은 츠가루(Tsugaru) 방언이다.츠가루는 혼슈 북단의 아오모리현에 있다.아오모리의 방언은 매우 사투리가 강하다.아오모리현에는 3개의 방언이 있어, 각각 회화를 할 수 없는 경우가 있는 만큼 차이가 크다고 한다.그 중에 특히 츠가루(Tsugaru) 방언은, 그 지방의 사람 의외로 완전하게 회화를 할 수 없다고 하는 일본안에서도 특이한 방언이다.유구어(오키나와)와 같이 독립한 언어와 학설이 있는 말이 아니고, 어디까지나 일본어의 방언의 하나다.

어휘, 발음, 인터네이션의 모든 것이 표준어와 다른 츠가루(Tsugaru) 방언을 실제로 들어 보면 좋겠다.군데군데 명사와 표준어가 섞이는 이외, 무슨 말을 하고 있는지 일본인에도 모른다.

츠가루(Tsugaru)의 방언은 매우 오래된 일본어와 아이누어가 섞인 언어라고 말해진다.가장 강한 방언을 소개했지만, 일본은 작은 섬나라에도 관계되지 않고 방언이 다양하게 존재한다.그 이유는 일본인이 농경 민족인 것, 산악 지대가 많은 일, 지역에 의해서 기후의 변화가 큰 일, 나머지는 역사적인 이유(사무라이의 정치)라고 생각된다.

한국인이 일본어를 배워도 츠가루(Tsugaru)의 방언을 이해하는 것은 불가능이지만, 츠가루의 사람은 표준어를 이해하므로 회화는 가능이다.

현대의 방송 미디어가 발달한 상황으로, 향후 언제까지 이 멋진 방언을 유지해 갈 수 있는지 의문이지만, 옛날부터인 채로 소중히 보존될 것을 바라고 있다.

아오모리현에서는 네부타 축제가 유명.

소울의 연등 축제의 사진.

원문보기

会話不能¥な日本語｢方言｣

日本語を学ぶ韓国人は多いと思う。普通日本語を学ぶと言えば標準語だ。しかし日本は国土が狭いのに方言が多種多様だ。代表¥的な方言としては大阪を中心とした関西圏で使われる言葉があり、標準語とイントネーションが正反対になる。

今回紹介するのは津軽（Tsugaru）方言だ。津軽は本州北端の青森県にある。青森の方言は非常になまりが強い。青森県には３つの方言があり、それぞれに会話が出来ない場合があるほど違いが大きいそうだ。その中でとりわけ津軽（Tsugaru）方言は、その地方の人以外と完全に会話が出来ないという日本の中でも特異な方言である。琉球語（沖縄）のように独立した言語と学説のある言葉ではなく、あくまで日本語の方言のひとつだ。

語彙、発音、イントネーションのすべてが標準語と異なる津軽（Tsugaru）方言を実際に聴いてみてほしい。ところどころ名詞と標準語が混じる以外、何を言っているのか日本人にも分からない。

津軽（Tsugaru）の方言は非常に古い日本語とアイヌ語が混ざった言語と言われている。最も強い方言を紹介したが、日本は小さい島国にも係わらず方言が多様に存在する。その理由は日本人が農耕民族であること、山岳地帯が多いこと、地域によって気候の変化が大きいこと、あとは歴史的な理由（侍の政治）と思われる。

韓国人が日本語を学んでも津軽（Tsugaru）の方言を理解するのは不可能¥だが、津軽の人は標準語を理解するので会話は可能¥だ。

現代の放送メディアが発達した状況で、今後いつまでこの素敵な方言を維持していけるのか疑問だが、昔ながらのままで大切に保存されることを願っている。

青森県ではねぶた祭りが有名。

ソ¥ウルの燃灯祝祭の写真。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 10 )

1 colony_K

이전 아오모리의 온천에 갔을 때, 현지의 사람이 말을 건넬 수 있었다.무슨 말을 하고 있을까 이해할 수 없기 때문에 대답을 하지 못하고 웃고 있을 수 밖에 않았던 추억이 있다.아마 저것이 츠가루의 말이었다고 생각한다.

17년 전
1 colony_K

그런데 네부타 축제의 기록은 1722년의 서적 「고향 일기」에 남아 있다.역사는 한층 더 낡겠지.소울의 연등 축제이지만, 네부타 축제를 닮아 있다.한국인의 누군가, 불교의 제전이라고 하는 소울의 연등 축제의 역사를 가르쳐주면 좋다.

17년 전
1 cktmoehm

칸사이 사투리와 표준어로 정반대가 되는 일이 있는 것은 엑센트로, 인터네이션은 다릅니다만 정반대로는 되지 않습니다.

17년 전
1 cktmoehm

남겨진 시간은 더이상 별로 많지는 않지만.

17년 전
1 colony_K

확실히 엑센트다.이야기를 할 때의 소리의 높낮이의 억양에 특징이 있는 칸사이 방언을, 관동과 정반대의 인터네이션과 겉(표)나타냈다.

17년 전
1 colony_K

cktmoehm＞일본에서는 매우 얼마 안되는 한국어를 배우는 일본에 거주하는 사람같지만, 한국어를 배우는 이유는 무엇인가, 좋다면 배울 수 없는가?

17년 전
1 cktmoehm

한국의 신문을 읽을 수 있게 되고 싶기 때문에입니다.한국의 방화 보도를 알고 싶어서.「은에는에 」(웃음)의 팬입니다.

17년 전
1 colony_K

웬지 모르게이지만 알았다.시간이 많이 있는 사람이라면.

17년 전
2 acg7

사투리가 무슨 말인지 알아 들을수가 없군요 ww

17년 전
0 kimjeao

음..... 해석기가 읽지못하는말중에 몇몇개는 방언때문도 있다는건가?

17년 전

회화 불능인 일본어「방언」

会話不能¥な日本語｢方言｣

어학