난 일본어 공부 6년째이지만 일본인의 이름에 관해서는 정말 애를 먹고 있습니다.
가령 "龍"자의 경우...... "Ryu"로 읽을 수도 있고, "Tscki"로 읽을 때도 있더군요.
"宮"의 경우, "Gu", "Nomiya", "Miya".........
일본인들은 그냥 히라가나가 아닌 한자이름만 보고도 그것을 정확히 읽을 수 있습니까?
번역문보기
日本人の漢字名前を読める方法
私は日本語勉強 6年目だが日本人の名前については本当に大変です.
加令 ¥"竜¥"字の場合...... ¥"Ryu¥"で読むこともできて, ¥"Tscki¥"で読む時もありますね.
¥"宮¥"の場合, ¥"Gu¥", ¥"Nomiya¥", ¥"Miya¥".........
日本人たちはそのまま平仮名ではない漢字名前だけ見てからもそれを正確に読めますか?
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 9 )-
0
읽을 수 없습니다.특히 최근의 아이의 이름은 읽을 수 없습니다.인명의 경우, 한자의 정확한 요미가나로 없어도 관공서는 수리하니까요...
17년 전
-
0
성씨도 같은 한자로 다른 읽는 법의 경우가 있으므로 주의가 필요하네요.ex) 「츠노다」→「Sumita」 「Sumida」 「Kakuta」 「Kadota」…
17년 전
-
2
흠...... 과연........ 일본인들은 읽을 수 있는줄 알고 그 방법을 좀 배워볼려고 했는데........
17년 전
-
3
카미치 유우보는, 그의 가족은, kamiji라고 발음하지만, 오키나와의 친척은, 모두 uechi도. 인명에는, 사용할 수 있는 한자가 정해져 있지만, , 발음은 정해져 있지 않다. 「天」이라고 써 sora.「瞳」이라고 써 ai.명명한 부모 밖에 모른다.
17년 전
-
1
정식적 읽는 법은, 부모나 가족이나 본인에게 확인해 주세요.
17년 전
-
2
없습니다 본인에게 직접 물어봐야 알수 있습니다 ww
17년 전
-
0
확실히 본인에게 직접 (듣)묻지 않는다고 모릅니다.그러니까, 한자 읽는 방법을 (듣)묻는 것은 실례가 아닙니다.읽기 어려운 이름은 상대 자신으로부터 자칭하는 일도 많으며, 서면에서는 거의 후리가나의 란이 있습니다.
17년 전
-
0
나도 인명은 서투릅니다.거기서 google로 검색하면 이 사이트를 찾아냈습니다.http://kanji.reader.bz/편리해요!
17년 전
-
0
일본인에도 알지 않습니다. 그러니까, 이름의 읽어 실수에는, 대체로 너그럽므로, 걱정하지 않고 물을 생각으로, 불러 볼 수 있으면 좋아요.
17년 전