번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?
"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."
번역문보기
この言葉は全体的に何の意味ですか?
번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?
"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 2 )-
1
「아」는 「그님이」라고 하는 의미입니다.「늦됨okute sosu」는 이상하기 때문에 「늦됨 그렇게 okutesou」지요.「뒤지고 있다」로 번역할 수 있을까요.외관보다 익숙해지지 않기 때문에, 그님이 되는 것이 당연하다.(와)과 같은 의미지요.
17년 전
-
2
"야마다씨는, 그 같게 보여도, 그러한 일에는 적극적은 아니기 때문에, (그러한 결과가 되어도) 당연하다"라고 하는 의미일까.
17년 전