본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,542
KO 255 kwon7749

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

  1. 1361 これは当たりだろうと思ったら外れだったことが多いことは
    조회수 : 3,344
    KO 20 chimimouryou
  2. 1362 일본의 한자와 히라가나와 카타카나를 조합한 말이지만, 일본인에게는 의미를 몰라서, 한국인에게는 의미를 알 수 있는 말 2
    조회수 : 3,904
    JA 255 ワグラノ
  3. 1363 부산의 한국어 학원 KLIFF입니다
    조회수 : 3,403
    JA 90 kazusan
  4. 1364 한국의 漢字에 대한 일본인들의 오해 25
    조회수 : 3,566
    KO 90 palbochae
  5. 1365 한국어-일본어 번역 사이트 비교 리뷰
    조회수 : 2,970
    JA 0 nurupo
  6. 1366 「과」. 12
    조회수 : 4,448
    JA 0 ytya84
  7. 1367 일본인선생님이 친절하게 가르치는 스터디/월4만원
    조회수 : 4,282
    KO 255 JKfood
  8. 1368 일본의 뉴스를 한국어로 읽고 싶은, (듣)묻고 싶은 사람에게.　
    조회수 : 3,612
    JA 0 indian-giver
  9. 1369 왜 친밀한 말까지 한자어로 해 버렸을 것이다. ？ 12
    조회수 : 4,816
    JA 0 cktmoehm
  10. 1370 소울 말◆부산변◆대구변◆방언차이 비교 8
    조회수 : 5,048
    JA 0 fara
  11. 1371 일본어 과외합니다.
    조회수 : 4,539
    KO 90 cocodeco
  12. 1372 어학판에 UP 해라!(이)라고 했으므로 2 1
    조회수 : 3,978
    JA 0 tunic
  13. 1373 어학판에 UP 해라!이렇게 말해졌으므로 5
    조회수 : 3,859
    JA 0 tunic
  14. 1374 한국어 가르칩니다.
    조회수 : 3,620
    KO 70 우헤헤헤
  15. 1375 일본어 과외합니다(김해) 1
    조회수 : 3,917
    KO 10 letslive
  16. 1376 한국어 알파벳표기부탁하는 16
    조회수 : 4,355
    JA 0 ytya84
  17. 1377 즐겁게 한국어를 공부하지 않습니까?부산의 한국어 학원 KLIFF 1
    조회수 : 4,827
    JA 90 kazusan
  18. 1378 일본인 선생님을 구합니다
    조회수 : 3,674
    KO 50 ratm1290
  19. 1379 일본어과외,일본어개인레슨,일본어교습,일본어개인지도,일본어레슨,일본어과외,일어개인지도,일어개인레슨,일어레슨,일어과외,일어교습
    조회수 : 4,403
    KO 150 juntaro
  20. 1380 한국의 어학 교육에 대해 질문입니다. 6
    조회수 : 3,664
    JA 0 安西先生