「오래간만!공부 노력하고 있어?」
(을)를, 한국어로 하면 어떻게 말하는 것입니까.
상대는 나와 동갑이므로, 프렌드리인 느낌으로 번역해 주실 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.
잘 부탁드립니다(＾O＾)
번역을 부탁합니다!
조회수 : 4,151
JA
0
ytya84
원문보기
翻訳をお願いします！
「久しぶり！勉強頑張ってる？」
を、韓国語にするとどう言うのでしょうか。
相手は私と同い年なので、フレンドリーな感じで翻訳していただけたらと思います。
よろしくお願いします（＾Ｏ＾）
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 13 )-
0 big9cm
↑ 오랫만이야(X), 오랜만이야(O)
17년 전
-
0 lee_is
에고 죄송합니다. 맞춤법을 틀렸네요.. [오랜만이야. 공부는 잘돼?] 로 수정합니다. big9cm님, 지적 감사합니다.
17년 전
-
0 ytya84
2명 모두 고맙습니다 있었던 m(_ _) m [오랜만이야. 공부는 잘돼?] (이)군요, 조속히 메일 해 보겠습니다!
17년 전
-
0 lee_is
[오랫만이야. 공부는 열심히 해?] 바라시는 대화의 직역은 이게 맞지만, 공부를 열심히 하고 있어? 라는 말은 한국에서는 주로 연장자나 선생님이 학생이나 후배에게 쓰는 말이니깐
17년 전
-
0 lee_is
[오랫만이야. 공부는 잘돼?] 라는 표현이 원하시는 느낌에 가까울 것 같습니다.
17년 전
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17년 전
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17년 전
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17년 전
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17년 전
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17년 전
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17년 전
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17년 전
-
0 기다료
오랬만이야! 공부는 열심히 하고있어?
17년 전