KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
소울 말이 속하는 경기도 방언과 부산변이나 대구변이 속하는 경상도 방언과는
일본의 도쿄변과 칸사이 사투리정도 꽤 차이가 눈에 띈다라는 것입니다만 정말입니까?
또 같은 경상도의 방언이라도 부산변과 대구변도 또 차이가 있는 것을 (들)물었습니다.
거기서 소울 말, 부산변, 대구변의 방언차이에 대해서 아는 분, 기입을 부탁합니다.
단순하게 「소울 말에서는●●이라고 하는 표현이 부산변에서는▲▲, 대구변에서는▼▼이라고 말한다.」
그렇다고 하는 설명으로 OK이므로 잘 부탁드립니다.
ソ¥ウル言葉が属する京畿道方言と釜山弁や大邱弁の属する慶尚道方言とでは
日本の東京弁と関西弁くらいにかなり違いが目立つとのことですが本当ですか？
また同じ慶尚道の方言でも釜山弁と大邱弁もまた違いがあるということを聞きました。
そこでソ¥ウル言葉、釜山弁、大邱弁の方言差についてわかる方、書き込みをお願いします。
単純に「ソ¥ウル言葉では●●という表¥現が釜山弁では▲▲、大邱弁では▼▼と言う。」
という説明でOKですのでよろしくお願いします。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 8 )1 orgus
서울사람이 처음 부산에 가면 나이든 사람들이 빨리 말할 때 이해하기 어려운 경우가 꽤 있습니다. 도쿄와 오사카 사투리 정도의 차이는 있습니다.
17년 전
0 chottomatta
부산 방언은 여기.http://www.marupu.com/main/deepu/hougen.html
17년 전
1 Member_50764
동호회에 들어가 배우면? 여기에 와있는 것은 레벨이 낮다. 나파는 변 밖에 모르는거야들 쓸 수 없다(표준어 밖에 이해할 수 없다.)
17년 전
3 dengonban
이름 잊었지만, 일본 애니메이션의 번역을 할 때, 칸사이 사투리를 부산변으로 번역해도 일이 있는 것 같다.
17년 전
2 torabora47
언어 이전에 역사적 지리적 이해가 필요합니다//서울과 영남(대구.부산)은 산맥으로 가로막힌 지역입니다 그만큼 다릅니다 즉 북쪽 평양부터 서울 남쪽의 충청 전라도는 산이 없습니다
17년 전
2 torabora47
모두 같은 영향권 입니다 그에 반해 영남은 완전히 다릅니다 인종으로도 다르다고 나는 생각 합니다//서쪽 지역은 북쪽에서 수차례 몽골 계통의 인간들이 내려왔습니다//그에비해 영남은 다릅니다 또 같은 영남도 부산과 대구는 다르다
17년 전
2 torabora47
"대구는 일제 시대까지 평양.서울과 함께 전국 3대 도시엿다 부산은 인구 고작30만 항구엿다 그런데 1950년 전쟁으로 부산의 인구가100만이 넘게 난민이 유입되고 크게 된다 부산은 북쪽 사투리의 영향이 크다
17년 전
6 ef58
torabora47>확실히 인종은 다르겠지요.경상도에 서식하는 것이, 진짜 신라인.
17년 전
