왜 친밀한 말까지 한자어로 해 버렸을 것이다. ？

JA 0 cktmoehm

2009-06-15 09:15

한국에서는 현재 한자의 학습은 초등학교나 중학교에서는 하고 있지 않다고 듣고 있습니다.
그러나, 일본어보다 한국어는 한자어의 비율이 높지요.

동서남북, 천산
이러한 친밀한 단어는 일본어에서는 기본적으로 고유어로 이야기합니다.
한국에서는 반대로 기본적으로 한자어로 이야기하고, 복합어때만 고유어가
나옵니다.
왜, 이런 친밀한 말도 한자어 사용하는 것입니까.

혹시, 한자의 학습하고 있지 않기 때문에 한자어와 고유어의 구별이 애매한 사람도 있는지도 모르겠네요.

christianity를 한국어에서는 기독교라고 하는 것을 오늘 알았습니다.일본에서는 더이상 거의 사용하지 않는 역사적인 말입니다만, 한국에서 사용되어서 손상되어 무릎.
한국에서는, 어느 정도의 사람이 왜 기독교라고 할까 알고 있는 것입니까.

원문보기

何故身近な言葉まで漢字語にしてしまったのだろう。？

韓国では現在漢字の学習は小学校や中学校ではしていないと聞いています。
しかし、日本語より韓国語は漢字語の割合が高いですよね。

東西南北、川山
これらの身近な単語は日本語では基本的に固有語で話します。
韓国では逆に基本的に漢字語で話して、複合語の時だけ固有語が
でてくるんですよね。
なぜ、こんな身近な言葉も漢字語使うのでしょうか。

ひょっとすると、漢字の学習していないから漢字語と固有語の区別が曖昧な人もいるのかもしれませんね。

christianityを韓国語では基督教というのを今日知りました。日本ではもうほとんど使わない歴史的な言葉ですが、韓国で使われていたんですね。
韓国では、どのくらいの人が何故基督教というか知っているのでしょうか。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 12 )

2 Gibran

고유어는 많습니다 지방마다 방언이 다르므로 표준 한글에서 여러 사람이 보다 쉽게 읽고 쓰는 기능을 편리하게 하기 위해 선택한것 같습니다

17년 전
0 palbochae

한자교육을 실시하는 초등학교도 있습니다.제가 다녔던 학교가 그랬죠.또 학교에서 배우지 않아도 학원에서 공부하는 학생도 꽤 있습니다. 그리고 중학교에선 예전부터 한자교육이 존재했습니다. 아마 기초한자 900자 정도 배우는 걸로 기억합니다.

17년 전
0 palbochae

예전부터 한국의 초등학교 한자교육은 교육계의 뜨거운 논쟁거리였습니다. 요즘은 어찌 돌아가는지 잘 모르겠지만,이런 기사도 보이는군요: http://www.donga.com/fbin/output?n=200809170306

17년 전
0 chottomatta

한국에서 일상 회화에 한자어를 사용하게 된 것은 근대 이후입니다.조선시대는, 한문과 일상의 조선어 회화는 전혀 다른 것이었으므로 회화에 한자어는 대부분 사용하지 않았던 것 같습니다.

17년 전
0 chottomatta

한글 한자 섞임문(국한문)의 신문이나 잡지·소설이 발간된 이후, 서서히, 한자가 한글에 섞이는 회화가 된 것 같습니다.이것이 현대 한국어입니다.

17년 전
0 chottomatta

한국에서 초기에 출판된 신문·잡지·소설의 문장의 대부분이, 일본의 신문·잡지·소설을 그대로 번안 한 것입니다.즉 현재 사용하고 있는 한자어는, 대부분 일본어가 유래입니다.

17년 전
0 chottomatta

일본어=한국어≠중국어.이러한 한자어가, 다수 있습니다만, 그 대부분은 일본어를 국한문에 직역한 결과, 한국에 정착한 한자어입니다.예를 들면, 화장실=화장실≠세수고

17년 전
0 palbochae

고유어가 적다기보다, 사용빈도가 낮은 것같습니다.예로 드신 낱말의 경우,山은 "mwe" 동서남북은 "Se han ma nop" 이라는 고유어가 있지만, 일반적으로는 사용되지 않습니다.

17년 전
1 cktmoehm

>chottomatta　확실히 일본어 유래의 한자어가 많다고는 생각합니다만, 「팔방 미인」이라고「애인」이라고 일본어 유래가 아닌(=중국 유래) 한자어도 상당히 있다고 생각해요.

17년 전
1 cktmoehm

>palbochae　분명히, 일본에서 말하는 멧돼지를 한국에서는 산돈metdwaeji라고 합니다.남쪽의 고유어는 남풍 maparam로 밖에 나는 모릅니다.다른 방위는 몰랐습니다.고마워요.

17년 전
0 chottomatta

한국어의 낡은 한자어나, 4자 성구 등은, 당연히 중국어 유래이지만, 현재 보통으로 사용되고 있는 한자어는, 일본어 경유가 많다고 생각해요.보통으로 일본어로 읽을 수 없는 한자어가 적지요.

17년 전
0 chottomatta

국한문의 효시로 여겨지는, 유길준(유·키르즐)의 서유 견문은 그 대부분을, 후쿠자와유키치의 서양 사정을 직역한 것이라고 하는 견해를 본 적이 있습니다(스스로는 미확인).이 근처가 스레의 답은 아닐까.

17년 전

왜 친밀한 말까지 한자어로 해 버렸을 것이다. ？

何故身近な言葉まで漢字語にしてしまったのだろう。？

게시물 목록