번역기로 돌리니 에러가 나옵니다. 사전에는 당연히 안 나오고,...... 저 말의 의미는 뭐죠?
"んなわけあるか!"
번역기로 해석이 안되니 자세하게 말을 풀어서 설명해 주시면 감사하겠습니다.
번역문보기
この言葉はどんな意味ですか?
翻訳機でドリーだからエラーが出ます. 辞書には当然出なくて,...... あの言葉の意味は何ですか?
¥"んなわけあるか!¥"
翻訳機で解釈にならないから詳しく言葉を解いて説明してくださればありがたいです.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 6 )-
0 pazuzu
「n"na wake aruka!」가 되고 있습니다만, 이것은 우선 문두의 「so」가 생략해지고 있습니다.「son"na wake aruka!」(이)가 올바릅니다.즉 「그런 일이 있을 리가 없다」 「그런 일이 있을 수 없다」라고 하는 의미입니다.
17년 전
-
2 kwon7749
pazuzu//감사합니다. 그런데 뒤에 "ka"가 붙은 것으로 보아 의문형인가요?
17년 전
-
0 pazuzu
kwon7749 07-08 17:42:47＞ 아니오, 이 「ka」는 의문을 겉(표)「ka」가 아닙니다.「종조사의 ka」는 의문, 반어, 힐난, 반박, 권유, 의뢰 등 많은 용법이 있습니다.이 「ka」는 반어가 됩니다.
17년 전
-
0 pazuzu
간단하게 말하면, 부정형이군요.즉 「aru＋ka」로 ka는 그 전의 aru를 부정하고 있습니다.aru＋ka=nai(없다)라고 하는 것습니다.
17년 전
-
0 pazuzu
단지 「nai」라고 하는 것보다 「aru ka !」라고 하는 것이, 감정적으로 강하게 부정하고 있는 뉘앙스가 됩니다.
17년 전
-
0 pazuzu
예를 들면 일본인에, 「소울에 간 적 있어?」라고 (들)물어 대답이 No의 경우는 「iya,nai」라고 대답하겠지만, 「평양에 간 적 있어?」라고 (들)물으면 「aru ka !!!」라고 대답한다고 생각하는 w
17년 전