이것 또 ytya84씨관련입니다만,
여성 손님이 여성 점원에 대해서 「아주머니」라고 호소하는 일이 있으면
NHK의 한글 강좌로 금주 연씨가 말했습니다.
일본어에서는 「아줌마」라고 하나의 말입니다만, 한국어에서는 아버지 쪽과 외가의 부르는 법이 다르군요.
왜, 외가의 아주머니 imo일까요?아버지 쪽의 아주머니 komo라고는 부르지 않는 것일까요?
남성객도 똑같이 imo라고 불러 가는 것이 있습니까?
원문보기
女性の店員を呼ぶ時
これまたytya84さん関連なのですが、
女性客が女性店員に対して「小母」と呼びかけることがあると
NHKのハングル講座で金州妍さんが言っていました。
日本語では「おば」と一つの言葉なのですが、韓国語では父方と母方の呼び方が違いますね。
なぜ、母方の小母imoなのでしょうか？父方の小母komoとは呼ばないのでしょうか？
男性客も同じようにimoと呼びかけることが有りますか？
女性客が女性店員に対して「小母」と呼びかけることがあると
NHKのハングル講座で金州妍さんが言っていました。
日本語では「おば」と一つの言葉なのですが、韓国語では父方と母方の呼び方が違いますね。
なぜ、母方の小母imoなのでしょうか？父方の小母komoとは呼ばないのでしょうか？
男性客も同じようにimoと呼びかけることが有りますか？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 6 )-
0 Member_66204
한국에서는 친인척에 대한 호칭을 확장시켜 상대에 대한 친근감을 표현하는 경향이 있습니다. ajumma도 원래는 숙모에 대한 호칭이지만 지금은 완전히 일반 중년 여성을 일컫는 호칭으로만 사용됩니다.
17년 전
-
0 Member_66204
따라서 ajumma보다는 imo나 gomo가 연배의 여성 점원을 부를 때 더욱 친근한 호칭이 됩니다. 모계의 imo가 부계의 gomo보다 조금 더 친숙한 이미지이므로 imo가 선호됩니다. 드물게 gomo라고도 부릅니다. 물론 남자 손님도 마찬가지입니다.
17년 전
-
0 Member_66204
그러나 어느쪽도 완전히 일반적인 것은 아닙니다. 상황에 따라 부자연스러운 호칭이 될수도 있습니다. 대체로 넉살이 좋은 젊은 손님이 애교를 담아 사용합니다.
17년 전
-
1 cktmoehm
정중하게 감사합니다.남성도 사용하는 일이 있는 군요.
17년 전
-
4 dkool
보통은 오네이산이라는 느낌으로 AGASHI (이)가 아니어?
17년 전
-
0 Daimyo
보통은 아가씨(AGASSI)하면 됩니다. 이모 고모는 사용해 본적 한번도 없고 본적도 없습니다.
17년 전