원문보기
人名の読み方を教えてください朴璐美
日本の有名な声優に朴璐美さんがいますが、
その方の名前の読み方です。
![](%C2%A5"/UploadFile/exc_board_12/2009/08/09/124980107251.GIF%C2%A5")
実際の発音は下の様でよいでしょうか？
もし、違うとするとどのように読むのか教えてください。
また、名前だけを呼ぶ場合は韓国でもRomiさんで良いでしょうか？
それともNomiさんでしょうか。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 13 )-
1 cktmoehm
Pang Nomi가 아니라 Pak Romi로 좋군요.감사합니다.그럼 성과 이름은 단락지어 읽는 것이군요.전대통령의 성이 Ro가 아니라 No이므로 일본에서는 Romi씨입니다만 한국에서는 Nomi일까하고 생각했습니다.
17년 전
-
2 acg7
한국어로 번역이 되지 않았습니다만.. 제가 일본어를 알고 있기때문에 문제 없습니다
17년 전
-
2 acg7
저 성우분은 저도 알고 있습니다 제일 교포 라고 들었죠. 우명한 작품으로는 강철의 연금술사. 유에키의 법칙 그외 다수 작품 출연.
17년 전
-
2 acg7
일단 읽는 방법은 pak ro mi이고 한국에서는 이름으로 부릅니다 그러니까 한국식 으로 하면romi씨 라고 하면 될것 같군요
17년 전
-
1 afffs
안녕하세요 cktmoehm씨 오늘도 열심히 공부하는^__^ 나의 모친의 이름도 끝에 한자어로 "Ro"이지만 부를때 왜인지 "No"로 불리는 군요. 이름을 부를때는 "No" 로 발음이 편하기때문에 문제 없습니다. 그러나 쓰기는 "Ro" MUST!
17년 전
-
1 cktmoehm
쓸 때가 아니라 읽거나 부르거나 할 때의 일을 방문했습니다만.읽을 때는 아래와 같이 BangNomi가 됩니까?
17년 전
-
1 afffs
^__^ 안녕하세요. 조금 전 모친께 cktmoehm씨의 질문에 대해 물어보았습니다. 모친은 읽을 때는 BangNomi/BangRomi 둘다 가능하다고 합니다. 이런 문제는 전혀 생각해보지 못했네요.
17년 전
-
1 afffs
나도 확신할수 없어서 나보다 더 한국적인 모친께 물어보았습니다. cktmoehm씨의 질문들은 어려운 질문이 많네요^__^;; 대학에서 한국어를 전공한 한국인으로 30-40세 이상은 되어야 cktmoehm씨의 날카로운 질문들에 답할수 있을듯...
17년 전
-
0 chottomatta
조금 신경이 쓰였으므로 한마디.한국인은 Pak Romi와 스스로는 말할 생각 로 Pang Nomi라고 말하는 것은 아닐까 생각합니다.예를 들면, 도쿄 방언으로 「그 사람」이라고 할 때 hi를 무의식 중에 무성음으로 발음하도록(듯이).
17년 전
-
1 cktmoehm
>chottomatta 과연.그러나 전대통령은 한글표기에서도 No입니다.게다가 북쪽에서는 Ro이군요(발음도).이상한 느낌이 듭니다.스펠과 발음의 괴리는 어느 언어이기도 하기 때문에 신경써도 어쩔 수 없지만.
17년 전
-
1 afffs
북한어와 한국어의 차이는 영국영어와 미국영어의 차이점 정도일까요? -ise 로 끝나는 단어(ex. specialise) 라면 영국식 -ize로 끝나면 미국식 (ex. analyze) 미국식 영어가 실제 발음에 가깝고 많은 사람들이 사용 편하니까.
17년 전
-
1 afffs
하지만 원래 단어에 가깝게 표기하는 것은 딱딱한 영국식... 그러므로 내 생각은 북한어 = 영국식, 한국어 = 미국식 이라는 생각입니다. 위의 이름도 일본인은 PakNomi로 발음이 자연스럽습니까? 한국인은 BangNomi가 발음이 일반적일듯.
17년 전
-
1 afffs
북한식 표기법은 한국에서보면 조금 딱딱하달까요. 한가지 예외적인 것의 하나는 성씨로 "류(RYU)"씨 일때 입니다. "유(Yu)"씨와의 차이점이 있기때문에. ex. 한국 연예인 류시원(RYU-SI-WON)씨 경우 RYU 로만 발음해야 합니다.
17년 전