일본에 갔었을 때, 가방을 사러 상점에 들어갔습니다.
마음에 드는 이쁜 가방이 있어서 가방을 보며 "きれい~"라고 하였는데,
저의 지인 분이 보통 물건에는 쓰지 않는 표현이라고 하였습니다.
한국에서의 흔히 쓰는 표현인 "이쁘다"= "きれい" 라고 생각하고있었는데, 그렇지 않다더군요.
정확한 의미와 쓰임을 알려주시면 고맙겠습니다.
번역문보기
きれいという言葉の使われる.
日本へ行った時, かばんを買いに商店に入りました.
気に入るきれいなかばんがあって かばんを見て ¥"きれい‾¥"と言ったが,
私の知人粉餌 普通品物には 使わない表現だと言いました.
韓国でのよく書く表現である ¥"きれいだ¥"= ¥"きれい¥" と思っていたが, そうではないと言いますね.
正確な意味と使われることを知らせてくださればありがたいです.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 4 )-
2
저건 청결 뉘앙스가 강한것 같습니다만 . 예를 들면 방이 깨끗하다.라던지.보통 이쁘다 라는 뜻은 전혀 다른..
17년 전
-
0
아하 답변 감사합니다.
17년 전
-
2
바다 해변이 아름답고 깨끗할때 きれ~ 라고 사용합니다. 이때는 이쁘다 라는 의미겠죠
17년 전
-
0
일본어의 kirei 는 「아름답다」 쪽이 의미가 가깝습니다.한국인의 「이쁘다」은 「귀업다」이 반 정도, 들어간 느낌이지요.
17년 전