연하의 형제를 dongsaeng라고 하는 것은 알고 있었습니다.
au라고 하는 말투도 있는 군요.어떻게 au와 dongsaeng를 구사하는 것입니까?dongsaeng는 한자어입니다만, au는 고유어입니까?
또, 연상의 형제를 정중하게 부를 때입니다만,
hyeong --> hyeongnim
obba --> orabeonim
nuna --> nunim
이지만
eonni --> ?
원문보기
兄弟の呼び方？
年下の兄弟をdongsaengというのは知っていました。
auという言い方もあるのですね。どのようにauとdongsaengを使い分けるのでしょうか？dongsaengは漢字語ですが、auは固有語ですか？
また、年上の兄弟を丁寧に呼ぶときなのですが、
hyeong --> hyeongnim
obba --> orabeonim
nuna --> nunim
ですけど
eonni --> ？
auという言い方もあるのですね。どのようにauとdongsaengを使い分けるのでしょうか？dongsaengは漢字語ですが、auは固有語ですか？
また、年上の兄弟を丁寧に呼ぶときなのですが、
hyeong --> hyeongnim
obba --> orabeonim
nuna --> nunim
ですけど
eonni --> ？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 9 )-
2 kimsang7
cktmoehm님 안녕하세요^^ 저는 여행판에서 활동합니다만 우연히 이곳을 방문하면서 cktmoehm님의 글을 보게되었습니다 au는 고유어 라고 사전에 나옵니다 그리고 eonni도 고유어로 특별히 정중하게 부르는 말이 없습니다^^ 답변이 되었는지 걱정이네요^^
17년 전
-
1 cktmoehm
감사합니다.그렇지만 어떻게 au와 dongsaeng를 구사하고 있습니까.이런 때로는 au를 날개 사용한다든가는 없습니까?
17년 전
-
0 jjangggae
보통 형이 dongsang보고 au라고 하는 경우는 정중하게 하는거에요
17년 전
-
0 jjangggae
dongsang이라고 부르는 경우는 엄마와 어머니를 부를때 처럼 약간의 차이가 있듯이
17년 전
-
1 cktmoehm
감사합니다.차이는 역시 있는 군요.그런데, eonni만 정중하게 부르는 것이 없는 것인지 이유는 압니까?
17년 전
-
2 kimsang7
au는 대부분 나이가 많은 어르신 분들이 주로 사용하고 dongsang은 연령대를 특별히 구분하지 않고 사용하는게 일반적입니다
17년 전
-
2 kimsang7
eonni만 정중하게 부르는 말이 없는 이유는 국어학자나 언어 학자가 아닌 일반인이 이유를 설명하기에는 조금 어렵겠네요.. 죄송합니다.. 저도 일본어 공부를 하고 있지만 님은 정말 열정적이시네요 홧팅!!!!!
17년 전
-
1 orgus
없는 것은 아닙니다. 특수한 경우로 eonni를 정중하게 부를 때 hyeongnim이라고 하는 경우가 있습니다. 예를 들어 자기 남편의 누나는 hyeongnim이라고 부르는 것이 예법에 맞습니다.
17년 전
-
1 cktmoehm
>orgus 그렇습니까.고마워요.동성으로, 연상의 형제는 남녀 모두에 hyeongnim라고 부르는 군요.일본어에서는 남녀로 잘하지 않기 때문에 재미있습니다.
17년 전