ex)
「당신은 인간입니까?」－「네.」 (YES)
「짐을 들어주실 수 있겠습니까?」－「네.」 (OK)
「0×△0×△···」－「네?」 (WHAT?)
「거기에 있는 펜을 쥐어 주세요.」－「네, 그러세요.」 (HERE YOU ARE)
「타나카씨.」－「네.」 (I＇M HERE)
「네, 조용히 해 주세요.」 (NOW,. . . .)
한국어라도, “네”에 여러 가지 의미가 있습니까?
혹은, 다른 말로 대응합니까?
원문보기
日本語の「はい（hai）」には色んな意味があります
ex)
「あなたは人間ですか？」−「はい。」 （ＹＥＳ）
「荷物を持ってもらえませんか？」−「はい。」 （ＯＫ）
「○×△○×△・・・」−「はい？」 （ＷＨＡＴ？）
「そこにあるペンを取ってください。」−「はい、どうぞ。」 （ＨＥＲＥ ＹＯＵ ＡＲＥ）
「田中さん。」−「はい。」 （Ｉ’Ｍ ＨＥＲＥ）
「はい、静かにしてください。」 （ＮＯＷ，．．．．）
韓国語でも、“はい”に色んな意味がありますか？
もしくは、違う言葉で対応しますか？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 9 )-
0 chottomatta
보통은 「네」, 존경어로 「이」로 대개 대응하고 있는 것 같습니다.^^
17년 전
-
0 ytya84
acg7씨, chottomatta씨, 감사합니다. 그럼, 「네」라고 하고 싶은 장면에 조우했을 때는 모두 「네」이라고 해 괜찮네요. 「네」는 아니고 「데」라고 하는 것 를 (들)물었던 적이 있습니다만, 같은 의미입니까?방언일까?
17년 전
-
2 acg7
1~5번 까지는 한국어와 일본어의 hai(네)의 쓰임세가 같습니다, 마지막은 학교에서 선생님이 학생들에게 말할때. 자아 조용히 해 주세요. 또는 여러분 조용히 해 주세요. 라고 말합니다
17년 전
-
0 俺は伝説だ
한국어의 "ne"와 일본의 "Hai"는 똑같이 사용하면 된다. "ne"를 대신하여 사용하는 "de"라는 방언은 없다. 아마도..ytya84ちゃん이 잘못들은 것 같다.
17년 전
-
0 ytya84
kazenofighter 「데」가 아니고 「되」이었을 지도 모릅니다.OK라고 하는 의미에 가까운 생각이 듭니다만, 「네」의 (들)물어 실수일지도 모릅니다.
17년 전
-
0 chottomatta
「네」가 「데」로 들리는 것은 한국어의 특성입니다.n의 소리가 d음에 가까워집니다.나쁜 납다가 답다와 같이 들립니다.음성 학문적으로는 「양다리 인사음」이라고 합니다.일본에서도 크레용 해 가 「등」을 「다」와 같이 발음합니다.
17년 전
-
0 chottomatta
덧붙여서, 이 n음이 d소리로 들리는 건은, 일본인에 그처럼 들리는 것에서 만나며, 한국인은 깨닫지 않은 사람이 많은 듯 합니다.아마, 일본어의 n음과 한국어의 n음이 정확하게 대응하고 있지 않는 것이라고 생각합니다.
17년 전
-
0 chottomatta
하는 김에, m음으로부터 b음에의 「이동」도 있습니다.무슨 무오 muo가 브오 buo로 들립니다.뭐야?브오야?그렇다고 하는 느낌입니다.
17년 전
-
0 ytya84
!어쩐지 수수께끼가 여러가지 풀 수 있었습니다.「작은 불~?」(은)는 잘 들으므로, 뉘앙스적으로 아마 「뭐야∼？」(이)라고 말하는 것일까라고는 생각했습니다만, 원형은 muo였군요!
17년 전