본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

아래의 말은 어떻게 해석해야 합니까?

조회수 : 4,220
KO 255 kwon7749
"く, くそくそくそ, 放せ!"

참고로 저 상황은 주인공이 붙잡힌 상황에서 적에게 고문을 받고 있는 장면입니다.

1. 괴로워,.......날 그냥 해방시켜 줘

2. (적을 향해) 죽어버려!........ 이 나쁜 놈.

1번과 2번 중 어느 것이 정답에 가깝나요?
번역문보기

下の言葉はどんなに解釈しなければなりませんか?

¥"く, くそくそくそ, 放せ!¥"

参照であの状況は主人公がつかまった状況で敵に顧問を受けている場面です.

1. つらくて,.......日そのまま解放させてくれ

2. (少ない向かって) 死んでしまって!........ この悪いやつ.

1番(回)と 2番(回)中いずれが正解に近いんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • 2 acg7

    제길(젠장 이거ㅏ놔 라고 해석하면 됨

    17년 전

  • 1 raelene

    2 상황으로부터 상상하면, 적을 몹시 미워해 분한 기분으로 있기 때문에

    17년 전

  • 0 이드니스

    제, 젠장젠장젠장, 놔라!

    16년 전

게시물 목록

  1. 3001 하코다테야경 10
    조회수 : 1,378
    KO 10 하루no하나
  2. 3002 태풍... ; ; ; 14
    조회수 : 1,240
    KO 0 Member_16110
  3. 3003 떡국BBBB 8
    조회수 : 1,504
    JA 40 Member_6045
  4. 3004 백설 공주 대신 백설 왕자를..w 3
    조회수 : 1,569
    KO 0 BADAKO1
  5. 3005 매우 차밍한 여성상이지요？ 4
    조회수 : 1,728
    JA 34 Member_1187
  6. 3006 맛있다···· 8
    조회수 : 1,627
    JA 40 Member_6045
  7. 3007 Rain 1
    조회수 : 2,527
    KO 0 T-point
  8. 3008 해바라기는, , , 9
    조회수 : 1,482
    JA 0 happa
  9. 3009 일본의 분식 4
    조회수 : 1,486
    KO 0 javacity
  10. 3010 요코하마의 야경입니다. 7
    조회수 : 2,464
    JA 0 Member_65876
  11. 3011 스케이트 ^ ^ 3
    조회수 : 1,513
    KO 0 Member_11128
  12. 3012 부산 ^ ^ 2
    조회수 : 1,495
    KO 0 Member_11128
  13. 3013 서일본에는 태풍 접근중....orz 29
    조회수 : 1,453
    JA 0 aiya55
  14. 3014 시속 581 km의 리니어 모터카입니다 9
    조회수 : 1,625
    JA 34 Member_1187
  15. 3015 비밀 8
    조회수 : 1,588
    JA 0 haruhito
  16. 3016 김씨 미녀애인 생기다! 9
    조회수 : 1,608
    KO 60 Member_17289
  17. 3017 이렇게 되지 않게. 15
    조회수 : 1,494
    JA 0 haruhito
  18. 3018 좋았지요！ｖ(〃⌒-⌒〃) 42
    조회수 : 1,554
    JA 0 10ryu
  19. 3019 My website 4
    조회수 : 1,509
    JA 0 happa
  20. 3020 ai모씨와 ka모씨에게 드리는 선물^^ 14
    조회수 : 1,455
    KO 60 Member_17289