무슨 차이 인가요?
九時 まで 來てください
九時 までに 來てください
九時 までは 來てください
九時 までには 來てください
무슨 차이 인가요?
조회수 : 4,993
KO
150
stamp
번역문보기
何の差です?
何の差です?
九時 まで 来てください
九時 までに 来てください
九時 までは 来てください
九時 までには 来てください
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 10 )-
1 cktmoehm
1(와)과 2는 거의 같은 의미에 느낍니다.3으로 4는 7시나 8시에 와도 좋지만, 늦어도 9시에는 입고 있었으면 좋은 것을 나타내고 있는 느낌이 듭니다.
16년 전
-
1 cktmoehm
3번째는, 별로 나는 사용하지 않습니다.
16년 전
-
2 acg7
뉘앙스 차이다1 번은 9시 까지 오라는 가벼운 의미. 2번은 9시까지 절대 (시간엄수) 라는 의미다
16년 전
-
3 clavier
「...まで xxx 한다.」는, 「그 시간까지, xxxx라고 하는 동작을 계속한다.」라고 하는 의미입니다.
16년 전
-
3 clavier
한편, 「...までに xxx 한다.」는, 「그 시간에, 혹은 그 이전에 그 동작을 완료한다.」라고 하는 의미입니다.
16년 전
-
3 clavier
따라서, 최초의 문장은, 「9시가 될 때까지, 「온다.」라고 하는 동작을 계속해 주세요.」라고 하는 의미가 되어, 조금 부자연스러운 문장이라고 하는 것 같습니다.
16년 전
-
3 clavier
2번째의 문장은, 「9시에, 또는, 9시 이전에 와 주세요.」혹은, 「가장 늦은 경우에서도, 9시에는 와 주세요.」라고 하는 의미입니다.
16년 전
-
3 clavier
조사「は」…이것은, 한국어 조사「은/는」와 거의 같아서, 이 경우에는, 「9시」라고 하는 시간을 제목으로서 강조하는 감각을 가집니다.
16년 전
-
3 clavier
3번째의 문장은, 최초의 문장과 같이, 약간 부자연스럽습니다.4번째의 문장은, 2번째와 거의 같은 의미입니다만, 「시간을 엄수해 주세요.」라고 하는 뉘앙스가 강해집니다.
16년 전
-
0 stamp
그렇군요. 여러분 답변 감사합니다. ^^
16년 전