언어의 기호

13914 KO 0 せな

2009-12-05 02:29

어느 언어가 아름다울것인가 라고 하는 문제는, 객관적으로는 결정할 수 없다고 해도, 사람에 의해서 기호의 차이는 강하게 존재한다고 생각한다. 적어도 나는 그렇게. 나는 일본어가 모어입니다만, 영어는 검정 1급으로 거의 모어 레벨, 독일어와 한국어는 검정 2급 취득으로 일상 회화에는 부자유하지 않는 레벨입니다. 그러나 이것들은 스스로 말하고 있어 기분 좋은 말과 그렇지 않은 말에는 잘라 나뉩니다. 독일어와 영어는 스스로 말해도 기분이 좋다. 왜 그렇게 느끼는지 설명하는 것은 어렵지만, 엑센트나 리듬이 경쾌하고 음악적으로 느끼기 때문일지도 모르다. 혹은 문장의 조립하는 방법의 논리가 명쾌하고 잘 오기 때문일지도 모르다. 어쨌든 말하는 것이 노래하도록(듯이) 즐겁다. 한편, 일본어와 한국어에는 이런 쾌감은 없다. 말해도 즐겁지 않고, 필요가 없으면 대략 말하고 싶지 않는다. 기분 좋음으로서는 독일어＞＞영어＞＞＞＞한국어＞일본어 이렇게 말했는데.일본어가 최하위인 것은 모어인 탓인지도 알려지지 않습니다만 그러나 그것을 공제해도 너무 듣고 있어 아름다운 언어라고는 생각했던 적이 없습니다. 이것은 사람에 따라서 다른 것입니까인가？ 나와 반대로 한국어나 일본어가 음악적이고 기분 좋다고 느끼는 사람이 있는 것일까. 그렇다고 하면 재미있네요. 여러분은 말하고 있어 즐거운 언어와 그렇지 않은 언어라고 하는 것이 있습니까？

번역문보기

言語の好み

どの言語が美しいかという問題は、客観的には決められないとしても、人によって好みの違いは強く存在すると思う。少なくとも私はそう。私は日本語が母語ですが、英語は検定1級でほぼ母語レベル、ドイツ語と韓国語は検定2級取得で日常会話には不自由しないレベルです。しかしこれらは自分で喋ってて心地よい言葉と、そうでない言葉にはっきり分かれます。ドイツ語と英語は自分で喋ってても気持ちが良い。なぜそう感じるのか説明することは難しいけど、アクセントやリズムが軽快で音楽的に感じるからかも知れない。或いは文の組み立て方の論理が明快でしっくり来るからかも知れない。とにかく喋ることが歌うように楽しい。一方、日本語と韓国語にはこういう快感はない。喋ってても楽しくないし、必要がなければおよそ喋りたいと思わない。気持ちよさとしてはドイツ語＞＞英語＞＞＞＞韓国語＞日本語と言ったところ。日本語が最下位なのは母語であるせいかも知れませんがしかしそれを差っ引いてもあまり聴いていて美しい言語とは思ったことがありません。これは人によって異なるのでしょうかか？私と逆に韓国語や日本語が音楽的で心地よいと感じる人がいるのだろうか。そうだとしたら面白いですね。皆さんは喋っていて楽しい言語とそうでない言語というのがありますか？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

3 clavier

습득한 외국어가 적기 때문에 잘 모릅니다만, 일본어 내부에서는,疑古文쪽이 구어체보다, 발어 했을 때의 쾌감이 많네요.

16년 전
3 clavier

「공용문으로서 넓고 길게 사용된 역사」와 관계가 있을지도 모른다, 라고 망상했습니다.일본어의 구어문도, 한국어도, 이 점에서는 긴 역사를 가지지 않는다.

16년 전
1 cktmoehm

나는 습득한 외국어가 아직 없기 때문에 말하고 있어 즐거운 언어라고 하는 것이 어떤 일이나 이해할 수 없습니다만, (듣)묻고 있어 깨끗하다라고 생각했던 적이 있는 것은 중국어입니다.

16년 전
1 cktmoehm

영어나 독일어를 들어 음악적이라고 생각했던 적은 없습니다만, 젊은 여성이 온화하게 천천히 이야기하는 중국어(보통이야기)는 노래하고 있는 것 같았습니다.

16년 전
0 せな

젊은 여성이 말하면 어떤 언어도 굉장히 깨끗이 들립니다.이것은 정말로 그렇게 생각합니다.이상합니다.

16년 전

언어의 기호

言語の好み

어학