제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요
아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요
一心不乱っていうラーメン屋さん
みそとんこつでばりすいとーと
是非行ってみてね
저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..
미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..
어떻게 해야 매끄러워 질까요..?
번역문보기
ここに全部が使っても良いかも知れないが..
私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが
いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね
一心不
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 9 )-
3 clavier
이것은 후쿠오카 방언같습니다.나에게도 몰랐기 때문에 조사했습니다.♪(♭￣▽￣♪) #
16년 전
-
3 clavier
공통어로 번역 (웃음) 하면, 「味噌豚骨で、とても空いている」이것이라면 압니까？
16년 전
-
0 hydrake
나루호도... 친절한 설명 감사합니다
16년 전
-
1 gojaps
clavier 아닌거 같다. 상상력을 동원해 보면 [ 된장돼지뼈]는 라면집 요리 이름. 그 요리의 구멍난 돼지뼈처럼 배를 비우고 그 라면 집에 꼭 가봐라. 이런 추천인듯...
16년 전
-
1 gojaps
아니면 말고다. 나도 초보니까 이해해라. kkk
16년 전
-
3 clavier
ytya84>> 정정 감사입니다.역시 모어 말하는 사람이 아닌 인간이 간섭해서는 안되었는지.(^_^;)
16년 전
-
0 ytya84
「실-와」는, 「하늘 실-와」라고도 취할 수 있습니다만, 이 경우는 「좋으면-와」입니다.
16년 전
-
0 ytya84
즉, 「일심 불란이라고 하는 라면집씨, 된장 돼지뼈로 매우 좋아해」라고 하는 번역이 정답입니다. 나는 하카타에는 살지 않았습니다 가 일단 후쿠오카인이므로...
16년 전
-
0 ytya84
clavier 조사하고 대답을 하는 행위 자체 평가되어야 할 것이라고 생각해요... 나도 이따금 여기서 질문하므로...
16년 전