한자어로 된 단어가 발음이 같은 것이 너무 많고
발음이 명확하게 구분이 잘 안되는 것이 있어요.
실례되지만 궁금해서 질문을 하나 합니다.
일본인들 사이에서는 발음을 잘 알아들 수 있나요?
혹시 못 알아듣는 적은 없는가요?
너무 너무 어려워요.
번역문보기
日本人たちの間では発音をよくアルアドルことがあるんですか?
漢字語になった単語が発音が同じことがあまりにも多くて
発音が明確に仕分けがよくならないのがあります.
失礼だが分かりたくて質問を一つします.
日本人たちの間では発音をよくアルアドルことがあるんですか?
もし聞き分けない事はないんでしょうか?
とても難しいです.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 9 )-
3 clavier
문장을 읽을 때는, 매우 극단적인 경우, 발음을 무시해 의미만을 파악하기도 합니다.
16년 전
-
3 clavier
예를 들어, 한자「寛」는, 음독이 Kan, 훈독이 Hiroshi입니다만,
16년 전
-
3 clavier
「菊池 寛」라고 하는 작가는, 자신의 이름이 Kikuchi Hiroshi로 불려도, Kikuchi Kan로 불려도, 신경쓰지 않았다고 합니다.
16년 전
-
3 clavier
일상 회화의 경우는, 오해가 발생할 것 같게 되었을 때에, 「收束. 收(은)는, 납입하는・수입의 수, 束는, 다발이라고 하는 글자」…이런 설명을 하는 일이 있네요.
16년 전
-
3 clavier
clavier 01-14 09:37:10 >> 이것은, 한국어로, 「小는 작을 소」라고 설명하는 것과 조금 닮았습니다.
16년 전
-
3 clavier
그 외, 「a. 市立」「b. 私立」…일본어에서는, 양쪽 모두, 「shiritsu」라고 말하는 같은 발음입니다만,
16년 전
-
3 clavier
최근에는, 훈독을 혼합하고, a. ichi-ritsu, b. watakushi-ritsu라고 하는 것이 많아졌습니다.
16년 전
-
1 cyndi
답변 감사합니다.
16년 전
-
2 （´ё｀）
예를 들면 정부（政府）와 정부（情婦）
16년 전
